0
00:00:00,000 --> 00:00:23,438
<b>®</b> <b>Coleções de Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:23,941 --> 00:00:27,442
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

2
00:01:11,864 --> 00:01:13,056
(A MULHER GRITA)

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,817
(MÚSICA FUNK TOCANDO)

4
00:01:36,680 --> 00:01:39,681
Minha lista de reprodução de purga.

5
00:01:39,892 --> 00:01:43,903
Eu pensei muito nisso,
especialmente esta música final

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
pois será a última música
você ouvirá.

7
00:01:47,316 --> 00:01:48,607
Escolha difícil. (respirando profundamente)

8
00:01:48,859 --> 00:01:52,096
E então pensei, George Clinton!

9
00:01:52,196 --> 00:01:55,487
O rei do funkmanship interplanetário.

10
00:01:56,200 --> 00:02:01,201
Rock psicodélico de George
vai deixar você se sentindo mal, obviamente.

11
00:02:01,663 --> 00:02:05,544
E comovente, que é o mínimo que posso fazer.

12
00:02:05,918 --> 00:02:11,669
Agora, jogamos muitos jogos do Purge esta noite,
e temos apenas mais um.

13
00:02:12,216 --> 00:02:14,201
É simples, mas eficaz.

14
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
- Chama-se "Escolha da Mamãe".
- (CHORAMOS)

15
00:02:18,138 --> 00:02:23,269
Mamãe, qual de vocês
sobreviverá ao expurgo deste ano?

16
00:02:25,771 --> 00:02:27,062
(LUTANDO)

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,365
<cor da fonte="

18
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Não!

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,613
(TODOS CLAMORANDO)

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,658
REPÓRTER: Este é apenas um
de uma dúzia de protestos em torno da nossa capital

21
00:02:54,758 --> 00:02:58,328
depois que surgiram relatos afirmando
que os Novos Pais Fundadores

22
00:02:58,428 --> 00:03:02,249
estava usando o Purge
para ajudar a sua própria agenda económica.

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,378
Aqui está uma declaração recente
pelo detrator incendiário do Purge, Dante Bishop.

24
00:03:06,478 --> 00:03:10,132
Nos últimos 20 anos,
a NFFA adotou o assassinato legalizado

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,384
para diminuir a população pobre,

26
00:03:12,484 --> 00:03:15,137
que por sua vez mantém
os gastos do governo diminuíram.

27
00:03:15,237 --> 00:03:18,778
Menos bem-estar, menos cuidados de saúde, menos habitação.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,352
REPÓRTER MASCULINO: Pesquisas recentes sugerem
que o crescente sentimento anti-Purge

29
00:03:22,452 --> 00:03:26,315
pode ter um efeito monumental
sobre as próximas eleições presidenciais.

30
00:03:26,415 --> 00:03:29,902
Candidato de estabelecimento NFFA
Ministra Edwidge Owens

31
00:03:30,002 --> 00:03:35,013
vem perdendo terreno para o curinga
Candidato independente, senador Charlie Roan.

32
00:03:35,424 --> 00:03:40,079
Dezoito anos atrás, Roan foi forçado a
assista à execução brutal

33
00:03:40,179 --> 00:03:42,372
de toda a sua família na Noite da Purga

34
00:03:42,472 --> 00:03:46,376
e entrou na arena política em breve
depois com um objetivo em mente.

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,879
Para pôr fim ao feriado anual.

36
00:03:48,979 --> 00:03:54,150
Não tenho dúvidas de que a alma
do nosso país está em jogo.

37
00:03:54,943 --> 00:03:57,513
O Expurgo tem que chegar ao fim.

38
00:03:57,613 --> 00:04:02,267
REPÓRTER MASCULINO: O senador Roan está provando
ser a maior ameaça ao regime da NFFA

39
00:04:02,367 --> 00:04:05,288
desde que assumiram o cargo há 25 anos...

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
(BAQUES DE VIDRO)

41
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
A boceta está tão perto?

42
00:04:24,932 --> 00:04:26,933
Todas as pesquisas a colocam um ponto atrás.

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,420
Me desculpe, Caleb, eu fiz...

44
00:04:29,520 --> 00:04:32,361
Não sinto muito, Ministro,
você está fazendo um ótimo trabalho.

45
00:04:32,731 --> 00:04:35,152
Deixe-nos colocá-lo onde você precisa estar.

46
00:04:36,527 --> 00:04:37,988
Tomás.

47
00:04:38,403 --> 00:04:43,374
Temos nosso pessoal lá fora
combatendo toda essa besteira anti-NFFA.

48
00:04:44,159 --> 00:04:45,269
O que mais podemos fazer?

49
00:04:45,369 --> 00:04:48,960
(GRITANDO) Nós fazemos o que for preciso!

50
00:04:53,377 --> 00:04:58,378
Já estou farto de todos esses porcos idealistas.

51
00:04:59,758 --> 00:05:04,219
Eles querem o impossível. Todo mundo para ter.

52
00:05:04,930 --> 00:05:07,391
Alguns não podem ter.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,189
Não o suficiente para todos.

54
00:05:17,734 --> 00:05:21,745
É hora de fazer algo
sobre todos esses chupadores de pau,

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,738
como aquele rato do Bispo e o viado do Senador

56
00:05:25,284 --> 00:05:29,455
tentando desmantelar tudo o que construímos.

57
00:05:30,873 --> 00:05:33,817
Vamos usar o Purge deste ano

58
00:05:33,917 --> 00:05:37,208
para fazer uma limpeza de primavera, senhores.

59
00:05:49,141 --> 00:05:51,710
MODERADORA: E onde você vai
vai passar a Noite do Expurgo, Ministro?

60
00:05:51,810 --> 00:05:55,839
Estarei mais uma vez presidindo
Missa do expurgo da meia-noite do meu grupo

61
00:05:55,939 --> 00:05:57,216
porque ainda acredito nisso.

62
00:05:57,316 --> 00:06:00,135
A Missa da Purga da Meia-Noite,

63
00:06:00,235 --> 00:06:04,640
onde nossos grandes líderes da NFFA se reúnem
juntos e massacram inocentes.

64
00:06:04,740 --> 00:06:05,849
O assassinato é nossa nova religião?

65
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
MODERADORA: Senadora.

66
00:06:07,242 --> 00:06:09,333
Assassinato é nossa nova religião. Isso é rápido.

67
00:06:09,745 --> 00:06:13,816
Não, a missa do expurgo da meia-noite
onde os líderes da NFFA se reúnem para celebrar

68
00:06:13,916 --> 00:06:17,111
a noite que salvou este país
da ruína económica.

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,195
Temos outras maneiras.

70
00:06:18,295 --> 00:06:21,426
Agora, a América é construída sobre sacrifícios.

71
00:06:21,798 --> 00:06:24,799
Da Revolução até o fim
à Segunda Guerra Mundial.

72
00:06:25,052 --> 00:06:28,303
Nosso Senhor Deus sacrificou seu único Filho...

73
00:06:28,472 --> 00:06:30,103
Todos parecem vivos.

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,835
<cor da fonte="

75
00:06:32,935 --> 00:06:38,424
MINISTRO OWENS: É por isso que devemos sacrificar
todos os anos para nos livrarmos do ódio.

76
00:06:38,524 --> 00:06:41,552
Lembre-se do que eu disse. Ela se move, nós nos movemos.

77
00:06:41,652 --> 00:06:43,613
(Aplausos do público)

78
00:06:45,364 --> 00:06:48,225
Agora, as estatísticas são inegáveis.
Houve muito menos crimes...

79
00:06:48,325 --> 00:06:50,352
(TOCANDO NO PÓDIO)
Isso é uma porcaria. Eu tenho que ouvir isso?

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,813
Mande-me para o escritório do diretor.
Eu não posso mais ouvir isso.

81
00:06:52,913 --> 00:06:56,191
Ok, vamos mandar você para a casa do diretor
escritório porque você não consegue ficar de boca fechada.

82
00:06:56,291 --> 00:07:01,155
Mais pessoas de baixa renda são mortas
durante o Expurgo do que qualquer outra pessoa.

83
00:07:01,255 --> 00:07:02,306
(conversa dispersa)

84
00:07:02,422 --> 00:07:06,577
O dinheiro gerado pelo Expurgo cobre o
bolsos da NRA e das companhias de seguros.

85
00:07:06,677 --> 00:07:07,828
MULHER: Não dê ouvidos a ela!

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,205
Qualquer sistema governamental
que depende da violência

87
00:07:10,305 --> 00:07:12,666
para responder aos seus problemas deve ser reiniciado.

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,227
Ela está indo bem, Leo.

89
00:07:14,351 --> 00:07:15,627
(Aplausos do público)

90
00:07:15,727 --> 00:07:20,728
É hora de invocar
os melhores anjos da nossa natureza.

91
00:07:21,024 --> 00:07:23,035
(Aplausos do público)

92
00:07:23,610 --> 00:07:25,701
Ele vai continuar mentindo.

93
00:07:26,780 --> 00:07:29,224
Jesus Cristo. Lá vai ela de novo.

94
00:07:29,324 --> 00:07:31,268
- Proteja o público.
- Estou cuidando disso.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,812
- SENADOR ROAN: Gostaria de falar com vocês.
- (a torcida continua)

96
00:07:33,912 --> 00:07:37,441
Coloque uma coleira nela, chefe.
Ela não serve para ninguém morto.

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,672
Você conseguiu, Léo.

98
00:07:41,044 --> 00:07:43,385
- OK. Estamos em movimento.
- ERIC: Copiado, chefe.

99
00:07:44,298 --> 00:07:46,950
Muito obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.

100
00:07:47,050 --> 00:07:49,536
Vá sentar-se. Estou feliz por ficar aqui
pelo resto da noite.

101
00:07:49,636 --> 00:07:51,467
Fique perto dela. Mantenha-o firme.

102
00:07:51,889 --> 00:07:54,520
Sair. Purgar e purificar. Purifique e purifique!

103
00:07:55,267 --> 00:07:57,098
Oi. Obrigado novamente.

104
00:08:01,607 --> 00:08:03,509
REPÓRTER MASCULINO:
Como ela já fez muitas vezes antes,

105
00:08:03,609 --> 00:08:05,886
O senador Roan quebrou o protocolo de segurança,

106
00:08:05,986 --> 00:08:07,805
saindo do palco,
entrando na plateia.

107
00:08:07,905 --> 00:08:10,224
Te digo isso,
ela tem peitinhos,

108
00:08:10,324 --> 00:08:12,745
mas ela tem algumas bolas grandes.

109
00:08:13,076 --> 00:08:16,522
Ela não tem chance de bola de neve
num banho de vapor de ganhar esta coisa,

110
00:08:16,622 --> 00:08:20,109
mas ela vai enfrentar os velhos de cabelos brancos
George Washington aspirantes a mofos

111
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
sozinha.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,278
E para isso, eu digo valentão por ela.

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,656
Ah, merda. Ela também está cheia disso.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,324
Nada vai mudar.

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,659
Olá, Laney. Laney, Laney?

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Acho que ofendemos
Marcos com nosso papo anti-senador.

117
00:08:33,263 --> 00:08:34,873
O senador vai vencer.

118
00:08:34,973 --> 00:08:37,709
Ela também fará mudanças reais.
Você verá.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,390
Tudo que ela precisa é da Flórida.

120
00:08:39,770 --> 00:08:44,191
Ela obtém os 29 votos eleitorais da Flórida,
isso a coloca acima de 270.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,151
- Ela pode fazer isso.
- JOE: Espertinho.

122
00:08:47,736 --> 00:08:50,681
Toda essa merda inútil
e não consigo passar manteiga em um maldito bagel corretamente.

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,572
- Eu poderia passar manteiga no seu bagel, chefe.
- (gaspas)

124
00:08:53,659 --> 00:08:55,018
- Oh, você passaria manteiga no meu bagel?
- LANEY: Hum...

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,104
Bem, você tem piadas aí.

126
00:08:57,204 --> 00:09:00,566
Sim, apenas tome cuidado, garoto, com tudo
essa esperança, porque pode ser uma coisa ruim.

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,943
A esperança pode levar a muitas decepções.

128
00:09:03,043 --> 00:09:04,254
Diga a ele, Irlandês I.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,466
Com licença, o quê?

130
00:09:06,964 --> 00:09:08,475
Não estou prestando atenção.

131
00:09:08,841 --> 00:09:11,326
Estou pensando em waffles e buceta.

132
00:09:11,426 --> 00:09:13,412
Isso é tudo que eu sempre
realmente pense nisso, na verdade.

133
00:09:13,512 --> 00:09:15,063
- Hum-mm...
- JOE: Irlandês eu, senhoras e senhores.

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,373
(TODOS RINDO)

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,209
Por que você está rindo? Estou falando sério.

136
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
-Ah, porra!
- (LANEY RI)

137
00:09:27,109 --> 00:09:30,220
Os novos pais fundadores
acredite na justiça.

138
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
E ouvimos o que as pessoas estão dizendo.

139
00:09:32,322 --> 00:09:35,434
Que o expurgo beneficia
os ricos e os poderosos.

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,995
Essa nunca foi a intenção.

141
00:09:37,494 --> 00:09:41,085
Deste ponto em diante, ninguém está isento.

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,789
As regras que protegem o governo de nível 10
funcionários foram revogados.

143
00:09:45,252 --> 00:09:46,904
Sim. Entre.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,155
Você está vendo isso?

145
00:09:48,255 --> 00:09:50,074
Sim, a NFFA está revogando a regra de purga

146
00:09:50,174 --> 00:09:53,077
que protege funcionários do governo
do ranking 10 na Noite da Purga.

147
00:09:53,177 --> 00:09:55,996
Sim, vou garantir uma casa segura
e detalhes de segurança completos durante a noite.

148
00:09:56,096 --> 00:09:58,290
Não. Vou ficar em casa na Noite do Expurgo.

149
00:09:58,390 --> 00:10:00,292
Senador, não acho que seja uma boa ideia.

150
00:10:00,392 --> 00:10:04,171
Se os eleitores souberem que estou me escondendo
em uma fortaleza como um idiota rico,

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,090
Perco votos e a NFFA ganha.

152
00:10:06,190 --> 00:10:09,231
Eu fico em casa como 99% da população.

153
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
Torne-o seguro. Custe o que custar.

154
00:10:15,324 --> 00:10:16,415
Certo.

155
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

156
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
(GRITOS)

157
00:10:27,211 --> 00:10:28,922
(RISOS SINISTRO)

158
00:10:30,797 --> 00:10:33,168
Metade do preço em todas as máscaras.

159
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
Entre.

160
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
The Purge é o Halloween para adultos!

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
(RISOS SINISTRO)

162
00:10:44,019 --> 00:10:48,090
Hordas de jovens adultos estão chegando
da Espanha, Dinamarca, África do Sul.

163
00:10:48,190 --> 00:10:51,760
Eles estão sendo chamados de Turistas Assassinos
já que eles estão aqui por um motivo.

164
00:10:51,860 --> 00:10:52,941
Para purgar.

165
00:10:53,195 --> 00:10:55,139
Estamos aqui para vivenciar o Expurgo.

166
00:10:55,239 --> 00:10:57,933
Para matar. Libere toda a raiva e ódio.

167
00:10:58,033 --> 00:11:00,874
Ser como os americanos. Estamos muito entusiasmados.

168
00:11:01,078 --> 00:11:03,079
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

169
00:11:04,665 --> 00:11:07,401
Estrangeiros vindo à nossa capital para matar.

170
00:11:07,501 --> 00:11:10,752
Turismo de assassinato. É o novo boom
negócios em nosso país este ano.

171
00:11:11,129 --> 00:11:12,760
SRA. SABIAN: Turismo de assassinato.

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,087
O que aconteceu ao nosso país, Joe?

173
00:11:15,759 --> 00:11:18,245
Sra. Sabian, gostaria de saber.

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,539
Mas cuide-se, Sra.

175
00:11:20,639 --> 00:11:22,332
Da próxima vez que você precisar de algo,
basta nos ligar.

176
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
Eu vou ter o Marcos
atropele e poupe a viagem, ok?

177
00:11:25,435 --> 00:11:27,686
SRA. SABIANO:
Vim flertar com você, Joe!

178
00:11:28,105 --> 00:11:29,116
O que?

179
00:11:29,356 --> 00:11:31,258
SRA. SABIANO:
Ninguém vai tirar isso de mim.

180
00:11:31,358 --> 00:11:33,218
JOE: Ah, é melhor você sair daqui.
Saia daqui.

181
00:11:33,318 --> 00:11:34,678
(SRA. SABIAN RINDO)

182
00:11:34,778 --> 00:11:35,721
Sim!

183
00:11:35,821 --> 00:11:37,202
Oh. Saia daqui.

184
00:11:38,031 --> 00:11:39,266
Agora ela é desagradável.

185
00:11:39,366 --> 00:11:41,407
Ela... Aquela mulher é desagradável, bem ali.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,081
(PACOTES BATENDO)

187
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
(Rindo)

188
00:11:52,379 --> 00:11:54,260
José. Mira.

189
00:12:01,138 --> 00:12:02,929
Filho da puta!

190
00:12:03,265 --> 00:12:04,856
(SINO DA PORTA)

191
00:12:05,893 --> 00:12:09,379
Para onde ele está indo?
Eu nunca o vi se mover tão rápido.

192
00:12:09,479 --> 00:12:11,770
Tudo bem, meninas, desistam.
Não terei que chamar a polícia.

193
00:12:12,649 --> 00:12:14,730
Saia da minha frente, velho!

194
00:12:15,944 --> 00:12:19,640
Não vamos fazer isso da maneira mais difícil, ok?
Estou te dando uma saída.

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,661
Tudo bem, desista dos doces
ou terei que tirá-lo de você.

196
00:12:24,745 --> 00:12:29,296
Você me toca e eu grito "estupro"
seu porco chupador de pau.

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,235
Agora vá embora.

198
00:12:31,335 --> 00:12:32,346
LANEY: Devolva.

199
00:12:34,296 --> 00:12:37,324
Quem é você, vadia? Melhor sair do meu caminho!

200
00:12:37,424 --> 00:12:38,515
Essa é Laney Rucker, Kimmy.

201
00:12:42,054 --> 00:12:43,265
Laney Rucker?

202
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Puta merda.

203
00:12:46,475 --> 00:12:47,486
(RISOS)

204
00:12:47,684 --> 00:12:49,275
OG Rainha durona?

205
00:12:50,145 --> 00:12:53,306
Ei! Chamaram você de Pequeña Muerte.

206
00:12:53,857 --> 00:12:54,938
Pequena Morte.

207
00:12:55,359 --> 00:12:56,530
(Rindo)

208
00:12:56,777 --> 00:12:59,198
Ei, você é meu maldito herói.

209
00:12:59,530 --> 00:13:01,321
Isso me deixa orgulhoso.

210
00:13:02,241 --> 00:13:04,332
Agora devolva tudo o que você roubou.

211
00:13:06,411 --> 00:13:08,412
E peça desculpas.

212
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
Oh meu Deus.

213
00:13:13,752 --> 00:13:17,173
Desculpe, senhor. Eu estava apenas brincando.

214
00:13:20,092 --> 00:13:24,103
Então, Sra. Rucker, o que aconteceu com você?

215
00:13:25,180 --> 00:13:27,931
Você parece todo esbranquiçado agora.

216
00:13:30,894 --> 00:13:34,905
Mais tarde, Sra. Rucker.
Gostaria de ter conhecido você naquela época.

217
00:13:38,485 --> 00:13:39,816
Com licença.

218
00:13:47,411 --> 00:13:48,412
(GEMIDOS)

219
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Bem...

220
00:13:50,372 --> 00:13:53,923
Você foi muito mais respeitoso
quando você estava roubando aqui.

221
00:13:54,126 --> 00:13:55,819
- (risos)
- Você sabe, eu me lembro claramente de uma vez,

222
00:13:55,919 --> 00:13:56,945
você me chamou de "senhor".

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,376
Ah, besteira.

224
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
Mas ouça, só quero dizer obrigado.

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,467
Você é minha família, Joe.

226
00:14:05,596 --> 00:14:08,457
Eu aprecio isso. Obrigado, Laney.

227
00:14:08,557 --> 00:14:09,718
(RISOS)

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,423
(CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA)

229
00:14:16,523 --> 00:14:17,674
LEO: Eu quero homens lá.

230
00:14:17,774 --> 00:14:20,469
Quero homens lá.
Quero muitos homens lá atrás.

231
00:14:20,569 --> 00:14:23,347
Ela tem alguma segurança,
mas estou renovando tudo.

232
00:14:23,447 --> 00:14:26,767
Temos novas barricadas em todas as portas,
todas as janelas traseiras e frontais.

233
00:14:26,867 --> 00:14:28,018
CHEFE COUPER: Parece seguro.

234
00:14:28,118 --> 00:14:31,188
Chefe, se você me disser que é seguro mais um
vez, vou jogar você escada abaixo.

235
00:14:31,288 --> 00:14:32,829
CHEFE COUPER: Por favor, não faça isso.

236
00:14:34,458 --> 00:14:36,902
Homens aqui. Homens aqui.

237
00:14:37,002 --> 00:14:39,154
Temos um sistema de monitoramento de segurança
nesta sala.

238
00:14:39,254 --> 00:14:41,345
Temos olhos e ouvidos em tudo.

239
00:14:42,174 --> 00:14:44,660
Este é o quarto seguro dela.
Ela não deve sair de seu quarto seguro.

240
00:14:44,760 --> 00:14:47,681
Ninguém deve entrar em seu quarto seguro.
Nós nos entendemos?

241
00:14:48,138 --> 00:14:49,998
Isso é uma bagunça.
Ela não vai ficar feliz com isso.

242
00:14:50,098 --> 00:14:51,375
Não me importo se ela está feliz, chefe.

243
00:14:51,475 --> 00:14:54,753
E eu quero deixar registrado
como dizer que isso é uma má ideia.

244
00:14:54,853 --> 00:14:58,882
Não importa o que façamos aqui, esta casa
e este senador estão em risco na Noite do Expurgo.

245
00:14:58,982 --> 00:15:00,733
- Você me entende?
- Devidamente anotado.

246
00:15:01,401 --> 00:15:02,862
Vamos trancá-lo.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,865
"Vamos trancá-lo."

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,559
Somos só eu e você, amigo.

249
00:15:08,659 --> 00:15:10,394
Diga-me o que você quer que eu faça. Eu estou lá.

250
00:15:10,494 --> 00:15:12,229
Desça, certifique-se
eles cuidam das portas.

251
00:15:12,329 --> 00:15:14,160
- Fique de olho nesse cara.
- Feito.

252
00:15:19,336 --> 00:15:22,239
BISPO NA TV:
A NFFA criou o capitalismo predatório

253
00:15:22,339 --> 00:15:25,534
onde a obtenção de lucro
é a essência da democracia.

254
00:15:25,634 --> 00:15:26,785
(TELEMÓVEL TOCANDO)

255
00:15:26,885 --> 00:15:29,136
Viemos para DC para fazer algumas mudanças.

256
00:15:30,305 --> 00:15:33,556
REPÓRTER: Esse foi Dante Bishop.
Tal como o seu antecessor Carmelo Johns...

257
00:15:33,767 --> 00:15:34,752
- (TELEFONE BIPS)
- Joe's Deli.

258
00:15:34,852 --> 00:15:37,045
...Dante é suspeito de eliminar
apoiadores ricos da NFFA nas Noites de Purga.

259
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
Com licença?

260
00:15:39,273 --> 00:15:42,760
E muitos estão se perguntando
por que ele veio a Washington este ano.

261
00:15:42,860 --> 00:15:44,219
Espere, espere. Espere. Espere um minuto.

262
00:15:44,319 --> 00:15:46,430
Por que você está aumentando minhas taxas agora? Hoje?

263
00:15:46,530 --> 00:15:48,111
Você sabe o que é hoje?

264
00:15:48,323 --> 00:15:51,334
Sim, mas olha, eu... (gaguejando)
Sim... não posso permitir isso.

265
00:15:51,702 --> 00:15:53,270
O que você quer dizer com você sente muito?

266
00:15:53,370 --> 00:15:56,371
Sim, estou falando com você.
Deixe-me falar com seu... seu super...

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,610
- Filho da... Filho da puta!
- <cor da fonte = "

268
00:15:59,710 --> 00:16:00,751
José?

269
00:16:02,504 --> 00:16:03,572
O que diabos está acontecendo?

270
00:16:03,672 --> 00:16:05,263
JOE: A maldita companhia de seguros.

271
00:16:05,465 --> 00:16:08,952
Eles acabaram de aumentar o prêmio
na minha cobertura Purge. Por milhares.

272
00:16:09,052 --> 00:16:11,121
Um dia antes do maldito expurgo.

273
00:16:11,221 --> 00:16:14,208
Se eu não pagar até amanhã,
Não tenho cobertura de purga para esta loja.

274
00:16:14,308 --> 00:16:15,292
Eles não podem fazer isso.

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,853
Sim, bem, eles simplesmente fizeram isso.

276
00:16:17,603 --> 00:16:18,921
Apenas tranque o lugar, Joe.

277
00:16:19,021 --> 00:16:20,589
Sim, mas isso não é suficiente.

278
00:16:20,689 --> 00:16:22,940
Se eu não tiver seguro, estou ferrado.

279
00:16:24,818 --> 00:16:26,109
<cor da fonte="

280
00:16:26,862 --> 00:16:29,181
Eu só terei que proteger este lugar sozinho.

281
00:16:29,281 --> 00:16:31,100
- Você está louco?
- MARCOS: Não é uma boa ideia, chefe.

282
00:16:31,200 --> 00:16:34,103
Olha, nós também adoramos este lugar, Joe.
Venho aqui desde que nasci.

283
00:16:34,203 --> 00:16:36,664
Mas são apenas coisas. Ele pode ser substituído.

284
00:16:36,914 --> 00:16:38,023
Você não pode estar.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,442
Sim, mas e o que você faz
na Noite da Purga, Laney?

286
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Huh?

287
00:16:42,169 --> 00:16:45,050
Não é esse o pote chamando
a chaleira marrom? Não?

288
00:16:45,380 --> 00:16:47,408
Isso é diferente, Joe, e você sabe disso.

289
00:16:47,508 --> 00:16:49,839
Estou protegido e você não estará.

290
00:16:53,222 --> 00:16:57,643
Isso é tudo que tenho, pessoal.
Esta é a minha fatia da torta.

291
00:16:59,102 --> 00:17:00,087
(Expira)

292
00:17:00,187 --> 00:17:02,673
Cara, eu não posso, não posso perder esse lugar.

293
00:17:02,773 --> 00:17:04,444
Não posso perder este lugar.

294
00:17:08,695 --> 00:17:11,106
Espere, Joe. Vamos conversar sobre isso.

295
00:17:40,811 --> 00:17:42,482
Tudo está no lugar.

296
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
A equipe está em posição.

297
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Dez minutos para o bloqueio, chefe.

298
00:17:51,530 --> 00:17:53,411
(respirando profundamente)

299
00:18:32,905 --> 00:18:34,286
Ei, mamãe.

300
00:18:34,489 --> 00:18:35,660
(PORTA FECHA)

301
00:18:36,408 --> 00:18:37,768
Você está pronto?

302
00:18:37,868 --> 00:18:39,079
Sim.

303
00:18:39,536 --> 00:18:40,867
Vá com Deus.

304
00:18:40,996 --> 00:18:42,657
Ok, vamos lá.

305
00:18:49,755 --> 00:18:53,283
OK. Isso vai ser em casa
pelas próximas 12 horas.

306
00:18:53,383 --> 00:18:55,744
Você precisa de alguma coisa,
você entra em contato comigo e apenas comigo.

307
00:18:55,844 --> 00:18:57,305
- Claro?
- Claro.

308
00:18:57,679 --> 00:18:58,810
Vamos começar.

309
00:18:59,598 --> 00:19:01,139
(BIP)

310
00:19:03,310 --> 00:19:05,191
(ZUMBIDO DOS PERSONALIZADOS)

311
00:19:19,910 --> 00:19:21,581
(paradas de zumbido)

312
00:19:22,037 --> 00:19:24,078
(ALARME TOCANDO NA TV)

313
00:19:24,915 --> 00:19:26,817
VOZ FEMININA NA TV: Isto não é um teste.

314
00:19:26,917 --> 00:19:29,486
Este é o seu sistema de transmissão de emergência

315
00:19:29,586 --> 00:19:34,175
anunciando o início do anual
Expurgo sancionado pelo governo dos EUA.

316
00:19:34,675 --> 00:19:38,746
Começando pela sirene,
todo e qualquer crime, incluindo assassinato,

317
00:19:38,846 --> 00:19:41,415
será legal por 12 horas contínuas.

318
00:19:41,515 --> 00:19:42,816
Aqui vamos nós.

319
00:19:43,559 --> 00:19:46,670
Polícia, bombeiros e serviços médicos de emergência

320
00:19:46,770 --> 00:19:50,611
estará indisponível até
amanhã de manhã às 7h.

321
00:19:50,983 --> 00:19:53,677
E, pela primeira vez desde a sua criação,

322
00:19:53,777 --> 00:19:57,698
ninguém foi concedido
imunidade especial contra o Expurgo.

323
00:19:57,906 --> 00:20:00,577
Nenhum cidadão ou grupo estará isento.

324
00:20:00,784 --> 00:20:06,085
Abençoados sejam nossos novos Pais Fundadores,
e a América, uma nação renascida.

325
00:20:06,540 --> 00:20:08,192
Que Deus esteja com todos vocês.

326
00:20:08,292 --> 00:20:10,133
(SIRENE TOCANDO)

327
00:20:41,408 --> 00:20:43,239
- <cor da fonte = "
- Estou vendo você, Bobby.

328
00:20:43,702 --> 00:20:45,312
(Expira)
Você sabe que pode relaxar agora, certo?

329
00:20:45,412 --> 00:20:47,503
Não, vou relaxar pela manhã.

330
00:20:49,958 --> 00:20:51,629
Estou interrompendo?

331
00:20:52,544 --> 00:20:54,135
Senador, você deveria estar na sala.

332
00:20:56,048 --> 00:20:57,491
Eric, obrigado por estar aqui esta noite.

333
00:20:57,591 --> 00:20:58,617
O prazer é meu.

334
00:20:58,717 --> 00:21:00,178
Leo, tome uma bebida comigo.

335
00:21:03,847 --> 00:21:05,518
Você não tem escolha.

336
00:21:07,100 --> 00:21:08,419
Parece sério.

337
00:21:08,519 --> 00:21:10,170
Não diga uma palavra.

338
00:21:10,270 --> 00:21:11,691
Ou enfio o pé na sua bunda.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,938
(BEBIDA DERRAMANDO)

340
00:21:20,364 --> 00:21:21,390
(Suspiros)

341
00:21:21,490 --> 00:21:22,531
Sentar.

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,751
É água, Leo.

343
00:21:36,421 --> 00:21:37,882
Você está com medo?

344
00:21:40,425 --> 00:21:41,836
Estou com medo.

345
00:21:47,015 --> 00:21:49,556
O que fez você se candidatar a esta vaga?

346
00:21:50,561 --> 00:21:52,212
Gosto da sua política.

347
00:21:52,312 --> 00:21:55,323
Não. Sem besteira. Eu quero uma resposta real.

348
00:22:02,322 --> 00:22:04,703
Perdi meu filho há alguns anos.

349
00:22:05,325 --> 00:22:06,696
Ele foi morto.

350
00:22:08,412 --> 00:22:11,231
Eu quase fiz algo na Noite do Expurgo
isso teria destruído muitas vidas.

351
00:22:11,331 --> 00:22:12,872
Quero que esta noite acabe.

352
00:22:14,543 --> 00:22:16,174
Eu sei que você também.

353
00:22:16,920 --> 00:22:18,921
Especialmente depois do que você perdeu.

354
00:22:19,965 --> 00:22:22,976
Sim. Apesar de tudo isso,

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
você tem um grande problema com a forma como eu faço as coisas.

356
00:22:27,055 --> 00:22:28,791
Você corre riscos, Senador.

357
00:22:28,891 --> 00:22:32,272
Meu trabalho é eliminar riscos
e mantê-lo vivo.

358
00:22:32,853 --> 00:22:34,404
Você não torna isso fácil.

359
00:22:35,647 --> 00:22:38,300
A alma deste país está em jogo, Leo.

360
00:22:38,400 --> 00:22:43,411
A única maneira de vencer é arriscando
tudo, e isso inclui minha vida.

361
00:22:44,990 --> 00:22:46,411
(Expira)

362
00:22:56,710 --> 00:22:58,711
- (MÚSICA TOCANDO)
- MULHER: Paz, não Purga!

363
00:23:01,924 --> 00:23:03,200
(Rindo) Vocês vão, meninas!

364
00:23:03,300 --> 00:23:05,160
Tome uma bebida por nossa conta!

365
00:23:05,260 --> 00:23:06,971
LANEY: Você não vê que estamos trabalhando?

366
00:23:09,389 --> 00:23:12,310
PURGA PARTIER: Purga, filhos da puta!

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,485
(TODOS GRITANDO)

368
00:23:13,894 --> 00:23:17,155
Só vou esperar aqui
e veja o que acontece.

369
00:23:17,773 --> 00:23:19,154
PURGA PARTIER: Purga!

370
00:23:21,026 --> 00:23:22,594
Eles provavelmente não vão nos incomodar, ok?

371
00:23:22,694 --> 00:23:24,615
- (grunhindo)
- (gaspas)

372
00:23:25,489 --> 00:23:28,950
(Suavemente) Purgar. Purga. Purga.

373
00:23:30,702 --> 00:23:32,953
Vai! Vai! Vai! Vamos nos mover!

374
00:23:40,379 --> 00:23:42,010
(homens gritando)

375
00:23:47,886 --> 00:23:49,927
(homens rindo)

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,677
<cor da fonte="

377
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
(MULHER CHORANDO)

378
00:24:00,107 --> 00:24:02,568
MULHER: Socorro! Ajuda! Por favor!

379
00:24:05,821 --> 00:24:08,932
Alguém ajude! Ajuda! Ajuda!

380
00:24:09,032 --> 00:24:10,100
(CONTINUA CHORANDO)

381
00:24:10,200 --> 00:24:11,831
Por favor! Por favor! (GRITOS)

382
00:24:25,090 --> 00:24:27,576
Parar! Parar! Por favor, pare!

383
00:24:27,676 --> 00:24:28,967
Por favor, ajude-o!

384
00:24:29,553 --> 00:24:32,706
Algo está acontecendo.
Ei, parece que alguém precisa de nossos serviços.

385
00:24:32,806 --> 00:24:34,887
Vamos. Vamos fazer isso. Parar.

386
00:24:35,684 --> 00:24:38,587
MULHER :
Eu atirei no meu marido! Eu atirei nele. Ah, Deus!

387
00:24:38,687 --> 00:24:40,756
LANEY:
Ok. Acalmar. Diga-me o que aconteceu.

388
00:24:40,856 --> 00:24:41,840
(MULHER CHORANDO)

389
00:24:41,940 --> 00:24:45,241
Ah, não! Foi um erro! Desculpe!

390
00:24:51,450 --> 00:24:52,911
(HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA)

391
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
(JOE EXPIRA)

392
00:25:03,921 --> 00:25:06,212
MARCOS: Ei, chefe! Sou eu! Sou eu.

393
00:25:06,423 --> 00:25:07,764
Saia daí, garoto.

394
00:25:10,677 --> 00:25:12,468
Meu Deus, filho.

395
00:25:12,804 --> 00:25:15,855
É noite de purga.
Você não se aproxima furtivamente dos negros.

396
00:25:17,684 --> 00:25:19,315
<cor da fonte="

397
00:25:19,520 --> 00:25:22,651
Onde diabos você está indo?
E por que você está carregando uma cadeira?

398
00:25:22,856 --> 00:25:24,357
Eu gosto de sentar.

399
00:25:24,566 --> 00:25:26,567
Sim, bem, você não vai ficar.

400
00:25:27,277 --> 00:25:30,514
Olha, você sabe que eu agradeço por você ter vindo
estou aqui para cuidar de mim, mas estou bem.

401
00:25:30,614 --> 00:25:31,785
- Eu cuido disso.
- Não.

402
00:25:32,282 --> 00:25:35,310
(ofegante) Eu vou ficar. Nada mais a fazer.

403
00:25:35,410 --> 00:25:37,438
Olha, por favor, não seja um pé no saco.

404
00:25:37,538 --> 00:25:39,209
Quero que você vá para casa e fique seguro.

405
00:25:39,414 --> 00:25:43,026
Eu não quero você aqui
na Noite da Purga, filho. Eu entendi!

406
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
<cor da fonte="

407
00:25:44,795 --> 00:25:46,306
(buzina)

408
00:25:55,722 --> 00:25:57,563
- (MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)

409
00:26:14,575 --> 00:26:16,666
(MENINAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

410
00:26:23,750 --> 00:26:24,831
(RINDO)

411
00:26:26,795 --> 00:26:32,336
KIMMY: Noite de Purga, vadia!
É noite de purga, vadia! É noite de purga, vadia!

412
00:26:35,262 --> 00:26:37,263
Me dê essa merda. Vamos!

413
00:26:39,808 --> 00:26:41,809
Foda-se!

414
00:26:41,935 --> 00:26:43,726
(MÚSICA POP CONTINUA TOCANDO)

415
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
Ah!

416
00:27:16,345 --> 00:27:17,396
(Rindo)

417
00:27:17,971 --> 00:27:20,457
Feliz Purga, seu velho desgraçado!

418
00:27:20,557 --> 00:27:21,728
(Rindo)

419
00:27:22,184 --> 00:27:24,395
É melhor você encontrar outro lugar para ir!

420
00:27:24,686 --> 00:27:28,048
Eu tenho uma queda por doces esta noite.

421
00:27:28,148 --> 00:27:30,029
E eu quero minha barra de chocolate.

422
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
E eu vou aceitar.

423
00:27:32,778 --> 00:27:35,069
Você não tem coragem
para me parar. (Rindo)

424
00:27:37,324 --> 00:27:38,325
(gritos) Porra!

425
00:27:39,576 --> 00:27:40,737
MARCOS: Eu tenho coragem.

426
00:27:41,203 --> 00:27:42,334
Agora vá.

427
00:27:46,959 --> 00:27:49,737
eu já tomei cuidado
da minha mãe e do meu pai esta noite.

428
00:27:49,837 --> 00:27:51,168
Você é o próximo.

429
00:27:51,588 --> 00:27:54,089
Eu quero minha barra de chocolate, filho da puta.

430
00:27:54,258 --> 00:27:55,743
(ofegante)

431
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Vamos!

432
00:28:06,562 --> 00:28:08,153
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

433
00:28:10,190 --> 00:28:11,731
(PNEUS GRITANDO)

434
00:28:19,032 --> 00:28:20,623
Então, o que há com isso?

435
00:28:21,702 --> 00:28:24,543
Todos os dias em Juárez eram como o Expurgo.

436
00:28:24,788 --> 00:28:26,579
Eu sei atirar, chefe.

437
00:28:30,002 --> 00:28:32,673
Filho, eu realmente queria que você tivesse ficado em casa.

438
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
(CLANDING DE LATAS)

439
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
(ABERTURA DE LATAS)

440
00:28:52,983 --> 00:28:54,824
- Eu não sei.
- Chegou a hora.

441
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
Érico.

442
00:29:31,730 --> 00:29:33,924
O que você ainda está fazendo aqui?
Você está de plantão no primeiro andar.

443
00:29:34,024 --> 00:29:35,235
Como foi seu bate-papo?

444
00:29:36,193 --> 00:29:38,324
Esclarecedor. Ir.

445
00:29:39,446 --> 00:29:42,317
Chefe, encontre um quarto. Eu peguei daqui.

446
00:29:42,533 --> 00:29:43,874
Tudo bem, Léo.

447
00:30:33,584 --> 00:30:35,925
Meninos. Por que você não faz uma pausa?

448
00:30:36,086 --> 00:30:38,989
Vá assistir um pouco de TV, hein?
Vai ser uma longa noite.

449
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Sim, senhor.

450
00:30:49,766 --> 00:30:51,097
(TIROS SILENCIADOS)

451
00:31:15,501 --> 00:31:16,527
(ESTÁTICO)

452
00:31:16,627 --> 00:31:18,628
Estou saindo, rapazes.

453
00:31:24,259 --> 00:31:25,640
(BATE NA PORTA)

454
00:31:25,928 --> 00:31:27,509
(BIP)

455
00:31:31,725 --> 00:31:34,136
(ZUMBIDO)

456
00:31:57,334 --> 00:31:59,135
Como você está por aí, Bobby?

457
00:32:05,843 --> 00:32:07,514
Sniper Um, verificação de rádio.

458
00:32:11,723 --> 00:32:14,024
Bobby, verifique o rádio.

459
00:32:15,686 --> 00:32:17,045
Atirador Dois, verificação de rádio.

460
00:32:17,145 --> 00:32:18,476
Atirador Dois.

461
00:32:35,372 --> 00:32:36,463
(TIROS SILENCIADOS)

462
00:32:40,961 --> 00:32:42,252
(ABERTURA DA PORTA)

463
00:32:44,256 --> 00:32:45,877
Alguém está vindo atrás de você.

464
00:32:46,383 --> 00:32:47,868
- O que?
- Coloque isso.

465
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
- Leo, a casa está cercada...
- Mova-se, mova-se!

466
00:32:50,137 --> 00:32:51,138
Estou me mudando. O que você é...

467
00:32:51,930 --> 00:32:54,458
Você disse que tinha homens no telhado.
Você tem atiradores.

468
00:32:54,558 --> 00:32:56,168
- Não mais. Não mais.
- O que você quer dizer com não mais?

469
00:32:56,268 --> 00:32:57,461
- Alguém nos traiu.
- O que?

470
00:32:57,561 --> 00:32:59,562
- Não posso confiar em ninguém. Coloque esse colete.
- (BIP)

471
00:33:04,401 --> 00:33:06,053
Ouça-me! Isto não é um exercício.

472
00:33:06,153 --> 00:33:08,514
Alguém está vindo para matar você.
Você me entende?

473
00:33:08,614 --> 00:33:09,723
Mover.

474
00:33:09,823 --> 00:33:11,204
SENADOR ROAN: Mudança.

475
00:33:12,242 --> 00:33:13,185
- O que...
- Vá!

476
00:33:13,285 --> 00:33:14,296
Ok, o que diabos é isso?

477
00:33:14,411 --> 00:33:15,646
Esse é o meu segredinho. Mover.

478
00:33:15,746 --> 00:33:17,997
Um dois três!

479
00:33:19,082 --> 00:33:20,083
SENADOR ROAN: Ok.

480
00:33:30,260 --> 00:33:31,591
(BIP)

481
00:33:32,387 --> 00:33:33,928
(BIP)

482
00:33:35,349 --> 00:33:37,270
<cor da fonte="

483
00:33:39,978 --> 00:33:40,979
Porra.

484
00:33:43,440 --> 00:33:45,531
- Onde diabos ela está?
- Jesus Cristo.

485
00:33:45,651 --> 00:33:46,862
(GRUNINDO)

486
00:33:46,985 --> 00:33:48,236
(ofegante)

487
00:33:57,371 --> 00:33:58,564
(GRITOS)

488
00:33:58,664 --> 00:33:59,665
(grunhidos)

489
00:34:15,472 --> 00:34:16,853
- Que porra é essa?
- (BIP)

490
00:34:19,476 --> 00:34:21,017
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

491
00:34:32,197 --> 00:34:34,278
Eu não sei que porra é essa.

492
00:34:47,171 --> 00:34:48,382
(ESTÁTICO)

493
00:34:48,505 --> 00:34:49,740
Nossa marca pode estar lá fora. Repita.

494
00:34:49,840 --> 00:34:52,011
Sua marca pode estar lá fora.

495
00:34:52,176 --> 00:34:53,757
Verifique seus perímetros.

496
00:34:55,095 --> 00:34:56,636
(Suspiros)

497
00:35:03,854 --> 00:35:05,865
Nenhum pagamento a menos que a encontremos.

498
00:35:09,943 --> 00:35:10,928
Porra.

499
00:35:11,028 --> 00:35:12,149
Eu a vejo!

500
00:35:20,037 --> 00:35:23,538
(Tiros)

501
00:35:37,054 --> 00:35:39,895
(BIP)

502
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Abaixo!

503
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
LEO: (ofegante) Venha aqui.

504
00:35:54,071 --> 00:35:55,822
Mover. Ir! Ir! Ir! Ir!

505
00:35:59,743 --> 00:36:02,834
(Tiros)

506
00:36:11,922 --> 00:36:13,157
Ei, Joe, você está aí?

507
00:36:13,257 --> 00:36:14,298
Essa é Laney?

508
00:36:16,844 --> 00:36:18,015
Marcos!

509
00:36:19,096 --> 00:36:21,217
Meus rapazes! Como vocês estão esta noite?

510
00:36:21,765 --> 00:36:23,250
Estamos bem. Você?

511
00:36:23,350 --> 00:36:24,334
Ah... (suspira)

512
00:36:24,434 --> 00:36:26,695
Acabei de deixar alguém na triagem.

513
00:36:27,145 --> 00:36:31,646
Sua esposa atirou nele porque ela não aguentava
olhando mais para o rosto dele.

514
00:36:32,317 --> 00:36:37,068
Ela disse que purgar não a fez sentir
melhor como eles disseram que seria.

515
00:36:37,531 --> 00:36:39,282
Apenas fique seguro, Lane.

516
00:36:39,783 --> 00:36:43,794
Aconteça o que acontecer, não hesite em nos ligar.

517
00:36:44,204 --> 00:36:46,255
Sim, o mesmo vale para você.

518
00:36:46,623 --> 00:36:47,964
- OK?
- Tudo bem.

519
00:36:48,125 --> 00:36:49,336
Tudo bem.

520
00:36:57,551 --> 00:36:59,182
(VAN DIRIGINDO)

521
00:36:59,303 --> 00:37:01,814
Deus, eu odeio que ela esteja lá fora assim.

522
00:37:03,724 --> 00:37:06,235
<cor da fonte="

523
00:37:08,645 --> 00:37:10,356
LEÃO: Pare. Parar!

524
00:37:11,481 --> 00:37:13,652
(Ambos ofegantes)

525
00:37:15,652 --> 00:37:17,930
O que é que foi isso?
Algum tipo de milícia local?

526
00:37:18,030 --> 00:37:20,557
Aqueles eram mercenários habilidosos
com muito dinheiro atrás deles.

527
00:37:20,657 --> 00:37:22,118
O suficiente para chegar a alguém da nossa equipe.

528
00:37:22,326 --> 00:37:23,477
Suponho que seja o Ministro.

529
00:37:23,577 --> 00:37:25,896
O Ministro, a NFFA,
todos eles.

530
00:37:25,996 --> 00:37:27,407
Estou chegando muito perto.

531
00:37:27,664 --> 00:37:29,925
(LEO OFEGANDO)

532
00:37:37,508 --> 00:37:39,719
É muito sangue, Leo.
Devíamos ligar para alguém.

533
00:37:40,260 --> 00:37:42,851
Não sei em quem confiar.
Estamos sozinhos. Você me entende?

534
00:37:43,680 --> 00:37:46,583
OK. Para onde vamos?

535
00:37:46,683 --> 00:37:49,795
Leste. Fora da cidade.
Existem muitas ameaças.

536
00:37:49,895 --> 00:37:51,004
(Expira)

537
00:37:51,104 --> 00:37:52,485
Há muita morte.

538
00:37:55,400 --> 00:37:57,531
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

539
00:38:06,411 --> 00:38:08,372
HOMEM: Serviços de saneamento de purga.

540
00:38:09,039 --> 00:38:10,710
Coleta de morte.

541
00:38:11,375 --> 00:38:14,386
Purgar a remoção e eliminação da vítima.

542
00:38:14,586 --> 00:38:16,207
Mantenha Washington limpa.

543
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Tudo bem.

544
00:38:19,716 --> 00:38:21,087
Coleta de morte.

545
00:38:22,386 --> 00:38:24,387
É assim que vai ser agora.

546
00:38:25,055 --> 00:38:28,726
Como você disse, destino
do país em jogo.

547
00:38:28,934 --> 00:38:32,087
OK? É meu show agora.

548
00:38:32,187 --> 00:38:33,808
Olha, eu não sou idiota.

549
00:38:34,147 --> 00:38:36,592
Eu sei do que você é capaz.
Fui eu quem te contratou.

550
00:38:36,692 --> 00:38:38,927
Mas se eu vejo algo que não gosto,
Não vou ficar quieto sobre isso.

551
00:38:39,027 --> 00:38:40,137
Não é da minha natureza.

552
00:38:40,237 --> 00:38:43,818
(Respirando profundamente) Senador,
Eu preciso que você me siga.

553
00:38:44,074 --> 00:38:46,165
(GRITAR À DISTÂNCIA)

554
00:38:46,660 --> 00:38:47,741
Vamos.

555
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
<cor da fonte="

556
00:39:07,764 --> 00:39:08,815
É Tommy, senhor.

557
00:39:09,016 --> 00:39:10,977
Ele está em péssimo estado. Ele está inconsciente.

558
00:39:11,727 --> 00:39:13,378
Todos os outros lá em cima estão mortos.

559
00:39:13,478 --> 00:39:16,256
Leve-o para a unidade terrestre.
Estabilize-o.

560
00:39:16,356 --> 00:39:19,357
Então comece a vigilância nas ruas.
Vou procurar de cima.

561
00:39:20,527 --> 00:39:23,722
Precisamos dela viva,
então vamos encontrá-la antes que os malucos o façam.

562
00:39:23,822 --> 00:39:24,823
Senhor.

563
00:39:28,160 --> 00:39:29,951
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O DRONE)

564
00:39:35,292 --> 00:39:36,713
Eles estão nos rastreando.

565
00:39:37,461 --> 00:39:40,132
Onde? Eu não estou vendo eles.
Como eles estão nos vendo?

566
00:39:45,636 --> 00:39:46,887
Mercenários?

567
00:39:47,137 --> 00:39:50,848
Não. É um drone caseiro. Purificadores.

568
00:39:51,600 --> 00:39:53,231
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE SOBRE O DRONE)

569
00:39:54,645 --> 00:39:55,656
SENADOR ROAN: E agora?

570
00:39:57,314 --> 00:39:59,735
Correr. Rápido.

571
00:40:08,951 --> 00:40:11,372
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA NO DRONE)

572
00:40:26,176 --> 00:40:27,547
Venha, venha, venha!

573
00:40:41,692 --> 00:40:45,573
Ficou atrás de você, Leo.
Trinta e cinco metros atrás, 15 metros acima.

574
00:40:52,744 --> 00:40:54,205
(Ambos ofegantes)

575
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
- (GRITANDO)
- (Tiro)

576
00:41:20,564 --> 00:41:22,735
<cor da fonte="

577
00:41:23,567 --> 00:41:24,568
- Abaixo!
- (Tiro)

578
00:41:26,069 --> 00:41:27,070
(GRITOS)

579
00:41:28,071 --> 00:41:29,782
(Ambos grunhindo)

580
00:41:31,950 --> 00:41:33,411
(GRITOS)

581
00:41:40,584 --> 00:41:43,635
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

582
00:41:52,846 --> 00:41:57,126
A razão pela qual sou tão duro com você, filho, como sou é

583
00:41:57,226 --> 00:41:59,687
algum dia eu gostaria de fazer de você um parceiro.

584
00:42:00,604 --> 00:42:05,115
Sim. Ah, garoto. Vindo aqui
de outro país como você fez.

585
00:42:05,984 --> 00:42:07,995
Ter seu próprio negócio.

586
00:42:08,487 --> 00:42:11,108
O sonho americano ainda está vivo.

587
00:42:12,616 --> 00:42:14,237
<cor da fonte="

588
00:42:14,368 --> 00:42:16,039
MULHER: Uau!

589
00:42:17,871 --> 00:42:19,162
(PURGERS FALANDO RUSSO)

590
00:42:32,135 --> 00:42:34,466
(GRITOS INDISTINTOS)

591
00:42:48,652 --> 00:42:52,097
Nós amamos você, América.
A América é o maior país do mundo.

592
00:42:52,197 --> 00:42:53,988
MULHER: Nós vamos matar você.

593
00:42:55,450 --> 00:42:57,161
(TODOS CLAMORANDO)

594
00:43:02,457 --> 00:43:04,668
(FALANDO RUSSO)

595
00:43:09,506 --> 00:43:11,337
Vamos agora purgar.

596
00:43:11,550 --> 00:43:14,391
- Vamos torturá-lo e violar sua carne.
- (grunhindo)

597
00:43:14,636 --> 00:43:18,057
Remova sua pele e compartilhe seu sangue.

598
00:43:18,682 --> 00:43:20,417
Este é o jeito americano.

599
00:43:20,517 --> 00:43:21,888
(Tiros)

600
00:43:35,949 --> 00:43:37,120
JOE: Senador.

601
00:43:42,206 --> 00:43:43,617
Venha conosco.

602
00:43:56,053 --> 00:43:57,054
(ABERTURA DOS PERSIANAS)

603
00:44:04,061 --> 00:44:06,062
Ei, ei, ei, ei...

604
00:44:15,405 --> 00:44:16,406
(Expira)

605
00:44:17,741 --> 00:44:19,242
- Fique.
- Sim.

606
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Sim.

607
00:44:21,912 --> 00:44:23,253
(Expira)

608
00:44:24,414 --> 00:44:26,175
<cor da fonte="

609
00:44:27,334 --> 00:44:28,795
Você pode ficar a noite toda se quiser.

610
00:44:30,420 --> 00:44:34,261
Agora, eu tenho que te perguntar
porque sou apenas um cachorro velho e intrometido.

611
00:44:35,425 --> 00:44:39,426
O que diabos você estava fazendo no Mississippi?
lá fora na noite do expurgo, senador?

612
00:44:40,097 --> 00:44:41,331
(respirando profundamente) Sim.

613
00:44:41,431 --> 00:44:45,272
Houve uma tentativa de assassinato contra mim.

614
00:44:46,603 --> 00:44:49,965
Não tenho palavras para lhe agradecer o suficiente, Sr...
Me desculpe, eu sei que você me contou.

615
00:44:50,065 --> 00:44:52,396
-Dixon. Pode me chamar de Joe, senador.
- Sim.

616
00:44:52,693 --> 00:44:54,344
Joe, meu nome é Charlie.

617
00:44:54,444 --> 00:44:55,554
-Charlie.
- Sim.

618
00:44:55,654 --> 00:44:57,115
Esse é o Marcos ali.

619
00:44:58,115 --> 00:45:00,836
Marcos é... Ele é seu fã.

620
00:45:01,535 --> 00:45:03,145
- Olá, Marcos.
- Olá, senador.

621
00:45:03,245 --> 00:45:05,416
- Ele realmente acha que você pode vencer essa coisa.
- Oh sim?

622
00:45:06,164 --> 00:45:09,985
(RISOS) Merda! Diga a ela
o que ela precisa fazer para vencer, Marcos.

623
00:45:10,085 --> 00:45:11,487
Não, não cabe a mim dizer.

624
00:45:11,587 --> 00:45:15,668
Bem, você salvou minha vida,
Marcos. Eu gostaria de ouvir, por favor.

625
00:45:17,384 --> 00:45:19,515
Flórida é a chave.

626
00:45:20,304 --> 00:45:22,225
Você tem que chamar os mais velhos.

627
00:45:22,764 --> 00:45:24,185
Isso é inteligente.

628
00:45:24,641 --> 00:45:26,482
Ele não está errado, Joe. O que você acha?

629
00:45:26,810 --> 00:45:28,811
Eu não acho que você tenha a menor chance.

630
00:45:29,313 --> 00:45:30,984
Bem, tenha um pouco de fé.

631
00:45:31,148 --> 00:45:34,399
Bem, perdi minha fé no sistema
há muito tempo, Senador. Água?

632
00:45:34,985 --> 00:45:35,928
Obrigado.

633
00:45:36,028 --> 00:45:40,279
O lugar é moderadamente seguro.
Câmeras. Talvez fiquemos aqui.

634
00:45:40,991 --> 00:45:43,769
"Talvez fiquemos aqui"?
Aonde você vai? Você vai voltar para lá?

635
00:45:43,869 --> 00:45:47,731
Joe, você tem um kit de primeiros socorros?
Leo, meu segurança, foi baleado.

636
00:45:47,831 --> 00:45:49,733
- Estou bem.
- Você não está bem.

637
00:45:49,833 --> 00:45:51,924
- Estou bem.
- Você não está. Sentar.

638
00:45:54,922 --> 00:45:56,763
Você quer que eu tire isso?

639
00:45:57,591 --> 00:45:58,632
(Suspiros)

640
00:46:01,512 --> 00:46:02,830
Está tudo bem. Não é nada.

641
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
Sim? Não parece nada.

642
00:46:07,559 --> 00:46:08,585
<cor da fonte="

643
00:46:08,685 --> 00:46:10,186
Conheço um pouco sobre primeiros socorros.
Eu poderia ajudá-lo.

644
00:46:15,234 --> 00:46:16,285
A bala é profunda.

645
00:46:16,527 --> 00:46:17,594
- Você precisa de pontos.
- Sim.

646
00:46:17,694 --> 00:46:18,679
Mas não podemos fazer isso aqui.

647
00:46:18,779 --> 00:46:20,910
Certo. Limpe tudo.
Conserte isso. Vamos. Mover.

648
00:46:21,865 --> 00:46:22,866
OK.

649
00:46:23,450 --> 00:46:24,451
Rápido. Vamos.

650
00:46:24,701 --> 00:46:26,792
(LEO ENCANTANDO)

651
00:46:27,704 --> 00:46:29,465
E vocês? Quem é você?

652
00:46:29,706 --> 00:46:31,692
- Isso é necessário?
- É muito necessário.

653
00:46:31,792 --> 00:46:33,277
Você, qual é o seu nome? De onde você é?

654
00:46:33,377 --> 00:46:34,945
Marcos Dali. Cidade do México.

655
00:46:35,045 --> 00:46:37,197
Mas eu fui um cidadão americano
por dois anos.

656
00:46:37,297 --> 00:46:38,699
Você tem um registro?

657
00:46:38,799 --> 00:46:40,130
Aqui não.

658
00:46:40,425 --> 00:46:42,426
O que você fez no México?

659
00:46:43,887 --> 00:46:45,888
Eu tentei sobreviver.

660
00:46:46,265 --> 00:46:48,375
O que você está fazendo na Noite do Expurgo?

661
00:46:48,475 --> 00:46:52,296
Protegendo a delicatessen contra saqueadores porque
meu chefe perdeu seu seguro de purga ontem.

662
00:46:52,396 --> 00:46:54,840
Sim, isso é algo
você pode investigar, senador.

663
00:46:54,940 --> 00:46:57,092
Seguradoras
trepando com o trabalhador.

664
00:46:57,192 --> 00:46:58,552
Sim?

665
00:46:58,652 --> 00:47:00,471
Qual é o seu nome, amigo?

666
00:47:00,571 --> 00:47:01,889
Quer saber, Sr. Homem do Serviço Secreto?

667
00:47:01,989 --> 00:47:05,517
Você deveria estar agradecendo minha bunda preta por
ajudando você em vez de me interrogar.

668
00:47:05,617 --> 00:47:06,977
<cor da fonte="

669
00:47:07,077 --> 00:47:08,353
- LEO: Joe Dixon, eu te ofendi?
-JOE: Sim.

670
00:47:08,453 --> 00:47:09,480
Sim, cara, só um pouquinho.

671
00:47:09,580 --> 00:47:10,522
Seus sentimentos não são uma preocupação minha.

672
00:47:10,622 --> 00:47:12,149
Pouco respeito. Isso é tudo que preciso.

673
00:47:12,249 --> 00:47:14,040
Todos calem a boca, por favor!

674
00:47:14,626 --> 00:47:15,917
- SENADOR ROAN: O quê?
- Olhar.

675
00:47:24,052 --> 00:47:25,553
(RISADA)

676
00:47:31,935 --> 00:47:33,896
KIMMY: Seu filho da puta estúpido!

677
00:47:34,021 --> 00:47:36,272
Você deveria ter nos deixado levar a barra de chocolate!

678
00:47:36,607 --> 00:47:41,278
Agora, você vai pagar por isso,
seu estúpido filho da puta!

679
00:47:41,862 --> 00:47:43,413
Uau!

680
00:47:43,947 --> 00:47:46,988
É uma boa noite para purgar, não é?

681
00:47:48,327 --> 00:47:49,311
Ah, inferno!

682
00:47:49,411 --> 00:47:50,662
Quem diabos é esse?

683
00:47:50,996 --> 00:47:52,231
Os saqueadores de que te falei.

684
00:47:52,331 --> 00:47:54,372
Noite de purga, Senador. O que você esperava?

685
00:47:54,499 --> 00:47:55,960
(KIMMY GRITA)

686
00:47:56,627 --> 00:48:00,628
Ei, seu velho filho da puta! Voltei.

687
00:48:03,008 --> 00:48:04,719
E eu trouxe alguns amigos.

688
00:48:05,219 --> 00:48:06,912
E eu vou pegar aquela barra de chocolate.

689
00:48:07,012 --> 00:48:08,664
Eles têm motosserras
e eles estão entrando.

690
00:48:08,764 --> 00:48:10,082
Tudo bem. Eu tenho que tirar você daqui.

691
00:48:10,182 --> 00:48:11,708
Sim, mas estão em ambas as entradas.

692
00:48:11,808 --> 00:48:14,962
Então eu vou purgar matando você
e queimar essa cadela até o chão!

693
00:48:15,062 --> 00:48:16,733
Eu tenho que ligar para ela.

694
00:48:16,980 --> 00:48:17,923
Quem?

695
00:48:18,023 --> 00:48:20,154
Temos um amigo lá fora, numa van de triagem.

696
00:48:20,484 --> 00:48:22,052
Você confia nesse amigo?

697
00:48:22,152 --> 00:48:24,638
Ei, você ainda questiona minha integridade.

698
00:48:24,738 --> 00:48:27,159
Rapaz, você é um trabalho, cara.

699
00:48:29,326 --> 00:48:30,487
(Suspiros) Vamos, garota, atenda.

700
00:48:30,827 --> 00:48:32,896
RONDO:
Aqueles filhos da puta nos pegaram de surpresa, cara.

701
00:48:32,996 --> 00:48:34,314
- Tenho que voltar lá.
- Não, não, não.

702
00:48:34,414 --> 00:48:37,151
Você não vai a lugar nenhum.
Eu disse à sua mãe que cuidaria de você.

703
00:48:37,251 --> 00:48:39,778
Apenas se apresse. Apresse-se e me faça um curativo
para que eu possa voltar lá.

704
00:48:39,878 --> 00:48:41,447
Ok, você me prometeu
você ia ficar em casa esta noite.

705
00:48:41,547 --> 00:48:42,823
Bem, eu quero purgar esta noite.

706
00:48:42,923 --> 00:48:44,158
- Não.
- Eu quero purgar.

707
00:48:44,258 --> 00:48:45,929
Laney, o quê? Laney!

708
00:48:47,052 --> 00:48:48,078
(Respirando profundamente) Sério, Laney?

709
00:48:48,178 --> 00:48:49,288
Sim. Sério.

710
00:48:49,388 --> 00:48:51,165
Você me ouviu direito. Senador Roan.

711
00:48:51,265 --> 00:48:54,066
Me ligue de volta, Lane. Precisamos muito de você.

712
00:48:54,184 --> 00:48:55,586
- (MENINAS GRITANDO LÁ FORA)
- <cor da fonte = "

713
00:48:55,686 --> 00:48:57,254
Ela ligará de volta.

714
00:48:57,354 --> 00:49:00,075
Não podemos contar com seu amigo.
Essas crianças estarão aqui em breve.

715
00:49:01,942 --> 00:49:03,073
O que fazemos?

716
00:49:04,653 --> 00:49:05,654
OK.

717
00:49:05,946 --> 00:49:08,432
Vamos trabalhar em equipe
para proteger esta mulher.

718
00:49:08,532 --> 00:49:10,783
Vocês, senhores, entendem
o que está em jogo aqui, certo?

719
00:49:11,201 --> 00:49:13,082
- Sim? Tudo bem.
- Sim.

720
00:49:13,537 --> 00:49:16,690
(CANTANDO) Nós vamos purgar hoje

721
00:49:16,790 --> 00:49:18,881
Purgue hoje, purgue hoje

722
00:49:19,751 --> 00:49:25,632
Vamos purgar hoje
Queime essa cadela

723
00:49:27,968 --> 00:49:29,036
Porra!

724
00:49:29,136 --> 00:49:31,413
Ok, você pega as costas,
Eu vou na frente.

725
00:49:31,513 --> 00:49:32,623
Eu levo a frente com você.

726
00:49:32,723 --> 00:49:34,291
Não, você não estará na linha de frente.

727
00:49:34,391 --> 00:49:36,543
Você está louco, Leão? Dê-me uma arma.

728
00:49:36,643 --> 00:49:39,379
Eu vou te dar uma arma, mas você não vai
na linha de frente. Sobre meu cadáver.

729
00:49:39,479 --> 00:49:40,900
Então é melhor você cair morto.

730
00:49:41,273 --> 00:49:42,966
JOE: Acho que ele está certo, senador.

731
00:49:43,066 --> 00:49:44,259
Obrigado, Deli Man.

732
00:49:44,359 --> 00:49:47,471
Homem Deli? Eu concordo com você,
você ainda está jogando atitude?

733
00:49:47,571 --> 00:49:50,015
Ok, chega! Decisão executiva.

734
00:49:50,115 --> 00:49:52,526
Estou com Léo.
Precisamos de tantas armas quanto pudermos conseguir.

735
00:49:53,076 --> 00:49:54,737
(ZUMBIDO)

736
00:49:59,124 --> 00:50:00,135
Vai! Vai! Vai!

737
00:50:00,542 --> 00:50:01,583
Mova-se, mova-se, mova-se!

738
00:50:04,963 --> 00:50:05,964
Abaixo.

739
00:50:07,508 --> 00:50:10,589
Basta apontar e atirar. Não atire em mim.

740
00:50:13,514 --> 00:50:15,435
(O zumbido continua)

741
00:50:20,020 --> 00:50:23,257
KIMMY: Se eu quiser um doce,
Vou levar alguns doces!

742
00:50:23,357 --> 00:50:25,778
Eu aceito o que eu quiser!

743
00:50:26,276 --> 00:50:28,447
Minha mãe não vai gostar disso!

744
00:50:28,654 --> 00:50:32,182
KIMMY: É disso que se trata o Expurgo.
Eu recebendo o meu.

745
00:50:32,282 --> 00:50:34,873
Você está recebendo o seu e
ninguém para ninguém!

746
00:50:35,285 --> 00:50:37,020
Tchau, filho da puta!

747
00:50:37,120 --> 00:50:40,541
Diga boa noite, filho da puta.
Porque aí vem sua doce menina!

748
00:50:46,547 --> 00:50:47,958
Aí vêm eles.

749
00:50:57,741 --> 00:50:59,312
- <cor da fonte = "
- MENINA DO BIQUINI: Idiota do caralho!

750
00:51:07,067 --> 00:51:08,688
(RINDO)

751
00:51:12,698 --> 00:51:13,739
Aguentar!

752
00:51:27,838 --> 00:51:29,169
(PNEUS GRITANDO)

753
00:51:32,593 --> 00:51:33,724
Espere aqui.

754
00:51:40,976 --> 00:51:42,557
(GANCANDO)

755
00:51:48,442 --> 00:51:49,863
- (GRITANDO)
- (ARMA DE ARMA)

756
00:52:08,921 --> 00:52:11,722
A Pequena Morte está de volta, vadias.

757
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
(BATENDO)

758
00:52:16,386 --> 00:52:18,789
LANEY: Ei, pessoal! Recebi sua mensagem.

759
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Laney!

760
00:52:21,892 --> 00:52:24,143
- Esta é a nossa garota.
- Vai! Vai! Vai!

761
00:52:29,399 --> 00:52:31,301
Puta merda, é mesmo você.

762
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
- Para onde vamos?
- A van.

763
00:52:32,945 --> 00:52:33,956
LEÃO: Vai.

764
00:52:34,821 --> 00:52:35,806
LANEY: Vamos, Joe.

765
00:52:35,906 --> 00:52:37,907
Estarei com você em um minuto. Eu estarei lá.

766
00:52:39,785 --> 00:52:41,126
(ZUMBIDO)

767
00:52:42,246 --> 00:52:43,313
(Suspiros)

768
00:52:43,413 --> 00:52:44,481
Joe, vamos lá.

769
00:52:44,581 --> 00:52:46,832
Você sai daqui, garoto. Eu vou ficar.

770
00:52:47,251 --> 00:52:48,193
Eles vão matar você.

771
00:52:48,293 --> 00:52:49,464
JOE: Vá agora!

772
00:52:52,005 --> 00:52:53,256
Se você ficar, eu fico.

773
00:52:53,423 --> 00:52:54,674
Apenas vá embora.

774
00:52:55,050 --> 00:52:56,243
Joe, me escute.

775
00:52:56,343 --> 00:52:59,913
Por alguma razão, o senador acabou
no nosso bairro, na sua delicatessen.

776
00:53:00,013 --> 00:53:02,434
Talvez seja nosso dever ajudar a protegê-la.

777
00:53:02,933 --> 00:53:06,503
Vamos reconstruir a delicatessen.
Custe o que custar, você e eu. Eu prometo.

778
00:53:06,603 --> 00:53:08,484
LANEY: Vamos, pessoal. Agora!

779
00:53:19,616 --> 00:53:21,617
Para onde fomos?

780
00:53:21,785 --> 00:53:24,021
Serviço de centro de triagem subterrâneo
na comunidade.

781
00:53:24,121 --> 00:53:25,792
É totalmente seguro.

782
00:53:38,844 --> 00:53:40,685
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

783
00:53:42,639 --> 00:53:46,230
Expanda nosso perímetro.
Eles estão a pé. Eles não podem estar longe.

784
00:53:46,810 --> 00:53:48,651
MERC: Earl, falei com a unidade terrestre.

785
00:53:49,062 --> 00:53:50,923
Tommy recuperou a consciência.

786
00:53:51,023 --> 00:53:53,425
Diz que ele levou um tiro
na segurança do senador.

787
00:53:53,525 --> 00:53:55,816
Ele acha que a bala
está alojado em seu ombro.

788
00:53:55,986 --> 00:53:57,487
(RISOS)

789
00:54:13,837 --> 00:54:15,628
(ESQUELCHE)

790
00:54:18,258 --> 00:54:19,629
(GRITAR)

791
00:54:20,344 --> 00:54:22,355
Como diabos isso chegou a isso?

792
00:54:29,728 --> 00:54:31,189
(limpa a garganta)

793
00:54:32,523 --> 00:54:33,524
Quem é ele?

794
00:54:34,191 --> 00:54:35,509
Por que ele está algemado?

795
00:54:35,609 --> 00:54:40,030
Rondó. Dois buracos de bala entregues
por uma gangue rival, mas ele é um bom garoto.

796
00:54:40,614 --> 00:54:43,035
Ele está acorrentado porque
Eu não queria mais que ele fosse purgado.

797
00:54:45,702 --> 00:54:47,896
Então, Senador...

798
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
A NFFA deu um passo atrás de você.

799
00:54:50,624 --> 00:54:52,255
Parece que sim.

800
00:54:53,085 --> 00:54:58,096
Maldito conivente, dúbio,
políticos corruptos e chupadores de pau.

801
00:54:58,715 --> 00:54:59,836
Acordado.

802
00:55:01,385 --> 00:55:02,896
Não somos tão ruins assim.

803
00:55:05,055 --> 00:55:06,165
Minha experiência, senador?

804
00:55:06,265 --> 00:55:09,418
Meu povo está sozinho,
não importa o que todos vocês digam ou prometam.

805
00:55:09,518 --> 00:55:12,649
Estou meio confuso aqui.
Quem diabos é essa senhora?

806
00:55:13,188 --> 00:55:14,381
(SCOFFS)

807
00:55:14,481 --> 00:55:15,466
Seu grande idiota!

808
00:55:15,566 --> 00:55:17,843
Você dá às pessoas
do bairro um nome ruim.

809
00:55:17,943 --> 00:55:20,204
<cor da fonte="

810
00:55:24,575 --> 00:55:26,286
LEO: Apenas alguns Purgadores.

811
00:55:27,619 --> 00:55:29,250
Isso é fogo cruzado.

812
00:55:29,997 --> 00:55:31,498
Não para nós.

813
00:55:35,752 --> 00:55:37,673
Você parece muito próximo.

814
00:55:38,255 --> 00:55:39,656
Como vocês se conhecem?

815
00:55:39,756 --> 00:55:42,757
Joe me deu um emprego há sete anos
quando cheguei aqui do México.

816
00:55:44,303 --> 00:55:46,184
Tenho trabalhado para ele desde então.

817
00:55:46,513 --> 00:55:47,724
E você?

818
00:55:48,473 --> 00:55:50,604
Joe está cuidando de mim
desde que eu era criança.

819
00:55:50,851 --> 00:55:52,772
E ele me ajudou a sair da vida.

820
00:55:54,188 --> 00:55:56,439
Parece que Joe é um santo.

821
00:55:56,607 --> 00:55:58,568
Sim, bem, eu não sou nenhum santo.

822
00:55:58,901 --> 00:56:00,572
Estou apenas fazendo a minha parte.

823
00:56:03,113 --> 00:56:06,834
Andando em uma van,
na Noite da Purga, ajudando as pessoas?

824
00:56:08,118 --> 00:56:09,789
É muito perigoso.

825
00:56:09,995 --> 00:56:12,966
A regra de eliminação não escrita é
deixe as unidades de triagem em paz.

826
00:56:13,415 --> 00:56:15,826
É verdade, na maior parte.

827
00:56:17,002 --> 00:56:20,133
Sério, Laney,
quem diabos são essas pessoas?

828
00:56:20,589 --> 00:56:21,670
- LANEY: (Rindo) Você lê?
- (Tiros)

829
00:56:23,800 --> 00:56:25,011
LEÃO: Abaixo! Todo mundo para baixo!

830
00:56:29,681 --> 00:56:30,666
Alguém bateu?

831
00:56:30,766 --> 00:56:31,750
<cor da fonte="

832
00:56:31,850 --> 00:56:32,835
- Tem certeza que?
- Sim.

833
00:56:32,935 --> 00:56:34,606
- JOE: Laney!
- Estou bem.

834
00:56:35,312 --> 00:56:37,153
Ah, Jesus Cristo! Rondo está morto.

835
00:56:39,983 --> 00:56:41,218
(grunhidos) Que porra foi essa?

836
00:56:41,318 --> 00:56:43,319
- Eles nos encontraram, Senador.
- (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

837
00:56:45,822 --> 00:56:48,600
Eu quero que você vire à esquerda!
Vá para baixo da rodovia.

838
00:56:48,700 --> 00:56:50,201
- Mover! Mover!
- Sim.

839
00:56:51,119 --> 00:56:56,214
HOMEM: Esta noite, as portas do inferno
vai abrir e me convidar para entrar.

840
00:56:57,251 --> 00:57:00,502
É a sobrevivência do mais apto.

841
00:57:00,796 --> 00:57:02,547
Quem é o mais apto?

842
00:57:02,798 --> 00:57:05,179
Eu sou o mais apto de todos!

843
00:57:11,348 --> 00:57:14,429
Que porra é essa?
Vamos perdê-los lá embaixo.

844
00:57:16,353 --> 00:57:20,903
Unidade terrestre, mexam-se
e chegue aqui agora. Nós os encurralamos.

845
00:57:32,035 --> 00:57:33,656
(TODOS GRITANDO)

846
00:57:33,787 --> 00:57:35,408
(CLANGING DE METAL)

847
00:57:47,384 --> 00:57:48,395
(RUGIDO)

848
00:57:49,052 --> 00:57:50,513
Vire aqui e pare.

849
00:57:54,975 --> 00:57:56,566
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

850
00:58:02,900 --> 00:58:03,926
Vamos apenas esperar aqui?

851
00:58:04,026 --> 00:58:07,237
Não, eles terão unidades no terreno.
Eles vão estar em cima de nós.

852
00:58:07,446 --> 00:58:09,723
É melhor todos nós descobrirmos isso rápido
porque não gosto daqui.

853
00:58:09,823 --> 00:58:11,308
SENADOR ROAN: Não faz nenhum sentido.

854
00:58:11,408 --> 00:58:13,329
Não havia como eles saberem
estaríamos nesta van.

855
00:58:13,660 --> 00:58:16,001
Não importa. Eles fizeram.

856
00:58:24,046 --> 00:58:25,257
Seu filho da puta.

857
00:58:28,383 --> 00:58:29,474
Leão?

858
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
- Leão?
- Mover.

859
00:58:36,725 --> 00:58:37,726
- (EQUIECIMENTOS)
- Leão.

860
00:58:40,771 --> 00:58:42,652
(LEO GEME)

861
00:58:43,899 --> 00:58:45,400
(respirando profundamente)

862
00:58:45,609 --> 00:58:46,990
<cor da fonte="

863
00:58:47,986 --> 00:58:49,947
Léo, o que diabos você está fazendo?

864
00:58:57,871 --> 00:58:58,856
Léo, o que...

865
00:58:58,956 --> 00:59:00,190
(GRUNINDO)

866
00:59:00,290 --> 00:59:01,291
(SENADOR ROAN GASPS)

867
00:59:04,253 --> 00:59:07,304
Marcador de bala. Foi assim que ele nos encontrou.

868
00:59:07,589 --> 00:59:09,199
Apenas deixe aqui e vá embora.

869
00:59:09,299 --> 00:59:10,492
Eles nunca saberão que saímos daqui.

870
00:59:10,592 --> 00:59:14,353
Sim, bem, eu gostaria que fosse assim tão simples.
Todos vocês precisam ver isso.

871
00:59:19,810 --> 00:59:22,981
Há um monte de negros
vindo por aqui.

872
00:59:23,313 --> 00:59:25,437
E estamos sentados aqui como um balde
da porra da galinha.

873
00:59:25,566 --> 00:59:26,647
<cor da fonte="

874
00:59:35,868 --> 00:59:37,659
(BIP)

875
00:59:38,662 --> 00:59:40,163
Qual é o seu HEC?

876
00:59:41,206 --> 00:59:42,747
Dois minutos, Earl.

877
00:59:46,420 --> 00:59:47,841
HOMEM: Abra a porta agora!

878
00:59:48,130 --> 00:59:51,171
(TODOS CLAMORANDO)

879
00:59:54,595 --> 00:59:55,746
O que vamos fazer?

880
00:59:55,846 --> 00:59:56,830
Eles começarão a explodir se nos movermos.

881
00:59:56,930 --> 00:59:58,351
Eles começarão a explodir se não o fizermos.

882
00:59:59,892 --> 01:00:01,853
Abrir a porta! Abra a porta, agora!

883
01:00:03,187 --> 01:00:05,018
HOMEM: Abra as malditas portas!

884
01:00:05,647 --> 01:00:06,728
Qual é o plano?

885
01:00:07,232 --> 01:00:09,533
(TODOS GRITANDO)

886
01:00:10,694 --> 01:00:11,705
<cor da fonte="

887
01:00:11,820 --> 01:00:13,680
HOMEM: Ei, ei, ei! Acalme-se! Acalme-se!

888
01:00:13,780 --> 01:00:15,321
- Que diabos é isso?
- HOMEM: Calma!

889
01:00:17,826 --> 01:00:19,237
HOMEM :
Eu sei o que ouvi. Eu sei o que ouvi.

890
01:00:19,369 --> 01:00:21,040
(HOMEM ASSOBIANDO)

891
01:00:21,580 --> 01:00:24,817
Eu te disse que não sou nenhum santo.
Todo mundo tem um passado.

892
01:00:24,917 --> 01:00:27,736
Isso foi um apito Crip.
Eles simplesmente jogaram de volta.

893
01:00:27,836 --> 01:00:30,837
Se este for o conjunto certo,
deveríamos ser bons.

894
01:00:33,383 --> 01:00:35,184
<cor da fonte="

895
01:00:37,054 --> 01:00:38,225
Tudo bem.

896
01:00:42,309 --> 01:00:46,310
Não vamos machucar você.
Apenas ajude meu filho da puta. Ele vai morrer.

897
01:00:46,897 --> 01:00:51,234
Nós ajudamos você, você faz algo por nós.

898
01:00:53,487 --> 01:00:55,158
(O BIP CONTINUA)

899
01:00:57,241 --> 01:00:59,226
Eles ainda estão sob o viaduto,
mas eles estão em movimento.

900
01:00:59,326 --> 01:01:01,237
Entrem aí.

901
01:01:02,371 --> 01:01:04,122
(BIP)

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,881
Eles pararam. Pare o caminhão.

903
01:01:15,133 --> 01:01:16,634
Vamos a pé.

904
01:01:20,931 --> 01:01:23,642
(O BIP CONTINUA)

905
01:01:32,359 --> 01:01:34,240
<cor da fonte="

906
01:01:36,238 --> 01:01:37,279
Claro!

907
01:01:41,660 --> 01:01:43,241
(BIP PARA)

908
01:01:51,795 --> 01:01:55,046
Earl, encontramos a bala,
mas nenhum sinal do alvo.

909
01:01:55,299 --> 01:01:56,880
- Sim, estamos voltando.
- (ASSOBIANDO)

910
01:02:08,312 --> 01:02:09,983
Unidade terrestre, entre.

911
01:02:11,148 --> 01:02:12,939
Unidade terrestre, entre.

912
01:02:13,567 --> 01:02:16,989
- Entre, preciso de um sitrep.
- (Tiros)

913
01:02:18,155 --> 01:02:19,348
(membro da gangue rindo)

914
01:02:19,448 --> 01:02:21,159
MEMBRO DE GANGUE NO RÁDIO:
Foda-se, filho da puta!

915
01:02:25,329 --> 01:02:26,790
Ninguém seguindo.

916
01:02:27,414 --> 01:02:28,585
Estamos claros.

917
01:02:28,874 --> 01:02:30,675
DAWN: Estamos a alguns quarteirões de distância.

918
01:02:31,293 --> 01:02:34,674
vou ligar
e diga-lhes que temos um convidado especial.

919
01:02:58,612 --> 01:02:59,703
Onde estamos?

920
01:03:00,280 --> 01:03:01,451
Você verá.

921
01:03:06,662 --> 01:03:09,043
(homens conversando)

922
01:03:21,260 --> 01:03:22,551
O que é esse lugar?

923
01:03:23,053 --> 01:03:24,764
Chamamos isso de Zona Segura.

924
01:03:27,224 --> 01:03:30,127
- Senador, Dante Bispo.
- Sr. Bispo.

925
01:03:30,227 --> 01:03:31,670
Este é o anjo.

926
01:03:31,770 --> 01:03:34,771
Dawn ligou. Me disseram vocês
estavam passando.

927
01:03:35,774 --> 01:03:38,235
Então a NFFA veio até você esta noite?

928
01:03:38,735 --> 01:03:40,896
Não posso dizer que estou surpreso.

929
01:03:41,572 --> 01:03:44,323
Deixe-me mostrar-lhe o lugar e acomodá-lo.

930
01:03:45,742 --> 01:03:47,144
Você armou tudo isso, Sr. Bishop?

931
01:03:47,244 --> 01:03:48,835
Sim, esta é a minha organização.

932
01:03:49,413 --> 01:03:52,584
Temos médicos e enfermeiras,
Paramédicos, paramédicos.

933
01:03:53,667 --> 01:03:55,788
Este é o jeito deles
de protestar nesta maldita noite.

934
01:04:01,425 --> 01:04:03,160
LEÃO:
Quantas pessoas conhecem esse lugar?

935
01:04:03,260 --> 01:04:07,101
Apenas os voluntários,
e os sem-abrigo que convidamos.

936
01:04:08,432 --> 01:04:11,502
Olha, estas são as verdadeiras vítimas
do Expurgo.

937
01:04:11,602 --> 01:04:14,755
As pessoas que a NFFA
estão tentando eliminar

938
01:04:14,855 --> 01:04:17,616
para que eles não precisem
cuide mais deles.

939
01:04:20,736 --> 01:04:25,057
Esses homens que estão armados, você os terá
em todas as entradas e no telhado?

940
01:04:25,157 --> 01:04:27,578
Sim. Meus homens irão mantê-lo seguro.

941
01:04:28,118 --> 01:04:30,329
Ou o mais seguro possível na Noite do Expurgo.

942
01:04:31,121 --> 01:04:32,462
Aprecie isso.

943
01:04:36,251 --> 01:04:37,462
- Sr. Bispo.
- Sim.

944
01:04:38,295 --> 01:04:42,226
Obrigado por tudo isso. Estou impressionado.

945
01:04:42,716 --> 01:04:45,757
Bem, não me agradeça. Agradeça aos voluntários.

946
01:04:46,178 --> 01:04:49,309
Sr. Bishop, ouvi histórias

947
01:04:50,516 --> 01:04:53,977
de táticas que você emprega na Noite do Expurgo.

948
01:04:55,229 --> 01:04:57,650
Não posso dizer que concordo com nada disso.

949
01:04:59,399 --> 01:05:00,900
Vou te dizer uma coisa.

950
01:05:01,360 --> 01:05:04,861
Você é eleito, você para esta noite,

951
01:05:05,822 --> 01:05:08,663
e não preciso mais fazer o que faço.

952
01:05:09,284 --> 01:05:10,585
Vamos, anjo.

953
01:05:12,579 --> 01:05:13,830
Justo.

954
01:05:25,008 --> 01:05:26,493
BISPO: Você controla o forte aqui.

955
01:05:26,593 --> 01:05:30,581
Fique de olho nela.
E mantenha ela e seu povo quietos. OK?

956
01:05:30,681 --> 01:05:32,182
Tudo bem, vamos!

957
01:06:08,177 --> 01:06:11,080
Eu quero ter acesso
todas as câmeras de vigilância da cidade.

958
01:06:11,180 --> 01:06:14,541
Faremos uma pesquisa em grade
para aquela maldita van de triagem.

959
01:06:14,641 --> 01:06:17,192
Está por aí em algum lugar. Encontre-o.

960
01:06:23,942 --> 01:06:24,943
Sim.

961
01:06:25,110 --> 01:06:28,241
Sua tripulação? Seus rapazes? Eles se sentem como uma família?

962
01:06:32,117 --> 01:06:33,118
Chefe.

963
01:06:34,494 --> 01:06:36,085
Fizemos a coisa certa.

964
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
Sim.

965
01:06:41,251 --> 01:06:43,002
Mas é hora de ir.

966
01:06:43,504 --> 01:06:45,055
Tenho que voltar para a delicatessen.

967
01:06:45,964 --> 01:06:49,243
O que? Não. Você está maluco?
Estamos seguros aqui.

968
01:06:49,343 --> 01:06:51,554
Laney, você sabe que voltarei se for preciso.

969
01:06:52,471 --> 01:06:54,472
Multar. Eu levo você.

970
01:06:55,057 --> 01:06:57,960
Mas se tivermos algum problema,
estamos voltando aqui.

971
01:06:58,060 --> 01:06:59,061
Negócio.

972
01:07:05,442 --> 01:07:06,943
SENADOR ROAN: Sério? Você pode fazer isso?

973
01:07:08,320 --> 01:07:10,491
Voltaremos a vê-la, Marcos.

974
01:07:11,156 --> 01:07:12,777
E ela está segura aqui.

975
01:07:13,951 --> 01:07:15,122
Vamos acertar.

976
01:07:19,122 --> 01:07:22,173
Eu não sei, mas aposto
foi muito legal. (RISOS)

977
01:07:23,126 --> 01:07:24,287
É, é.

978
01:07:25,712 --> 01:07:28,513
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem.

979
01:07:28,882 --> 01:07:29,867
Bom.

980
01:07:29,967 --> 01:07:32,298
- Vou dar uma olhada.
- OK.

981
01:07:32,970 --> 01:07:34,101
Fique aqui.

982
01:07:35,389 --> 01:07:36,720
Ok, chefe.

983
01:09:05,646 --> 01:09:07,357
O que você está fazendo aqui?

984
01:09:08,148 --> 01:09:10,479
- Mão.
- Por que você está aqui?

985
01:09:12,069 --> 01:09:13,887
(GRUNINDO)

986
01:09:13,987 --> 01:09:15,488
(RUIDO)

987
01:09:18,408 --> 01:09:20,079
(GRUNINDO)

988
01:09:20,202 --> 01:09:21,478
O que diabos está acontecendo aqui?

989
01:09:21,578 --> 01:09:23,749
- Ele estava bisbilhotando!
- Ei, ei! Ok, ok, ok.

990
01:09:24,414 --> 01:09:26,650
- Ei! Ei.
- Está tudo bem. Está tudo bem.

991
01:09:26,750 --> 01:09:29,611
- Vermelho, volte. Tudo bem.
- (homem sufocando)

992
01:09:29,711 --> 01:09:32,406
Abaixe a arma, certo?
Todo mundo está bem.

993
01:09:32,506 --> 01:09:33,587
Faça backup.

994
01:09:34,174 --> 01:09:35,265
Estamos bem.

995
01:09:36,718 --> 01:09:38,929
Tudo bem? Tudo bem?

996
01:09:39,596 --> 01:09:42,040
Estamos bem. Está tudo bem, ok?

997
01:09:42,140 --> 01:09:43,811
Estou apenas pegando minha arma.

998
01:09:44,601 --> 01:09:45,919
O que está acontecendo?

999
01:09:46,019 --> 01:09:47,254
Apenas fazendo meu trabalho.

1000
01:09:47,354 --> 01:09:49,006
Senador, é apenas um mal-entendido.

1001
01:09:49,106 --> 01:09:50,937
Por que não voltamos para fora?

1002
01:09:51,358 --> 01:09:52,439
Vamos.

1003
01:09:56,029 --> 01:09:58,867
- SENADOR ROAN: Você está vendo isso, Leo?
- LEO: Sim, senador.

1004
01:09:59,116 --> 01:10:00,517
Senador, por que não vamos lá fora...

1005
01:10:00,617 --> 01:10:01,618
Pare.

1006
01:10:04,121 --> 01:10:06,582
Esses são os do Ministro
maiores apoiadores financeiros.

1007
01:10:07,791 --> 01:10:09,462
A NFFA.

1008
01:10:11,753 --> 01:10:12,884
Nossa Senhora das Dores.

1009
01:10:14,631 --> 01:10:18,452
Foi aí que o Ministro
será hoje à noite para a Missa de Purgação?

1010
01:10:18,552 --> 01:10:20,553
- Acreditamos que sim.
- Você acredita... (SCOFFS)

1011
01:10:23,640 --> 01:10:24,971
O que é tudo isso?

1012
01:10:26,018 --> 01:10:28,059
Por que você tem tudo isso?

1013
01:10:35,152 --> 01:10:37,033
Você vai assassiná-lo.

1014
01:10:39,907 --> 01:10:42,908
Você vai assassinar
o Ministro esta noite, não é?

1015
01:10:47,706 --> 01:10:50,247
Você sabe, alguém
tenho que dizer isso em voz alta.

1016
01:10:50,834 --> 01:10:52,403
O que diabos aconteceu esta noite?

1017
01:10:52,503 --> 01:10:54,113
Ninguém vai acreditar.

1018
01:10:54,213 --> 01:10:55,214
Hum-hmm.

1019
01:10:56,215 --> 01:10:58,909
O irlandês Ike vai dizer: “Mensagem.

1020
01:10:59,009 --> 01:11:02,390
- "Agora, onde estão meus waffles e minha buceta?"
- "...e buceta?"

1021
01:11:02,513 --> 01:11:04,915
(TODOS RINDO)

1022
01:11:05,015 --> 01:11:06,625
Ele tem aquela mente focada.

1023
01:11:06,725 --> 01:11:08,836
Aquele garoto perdeu a cabeça.

1024
01:11:08,936 --> 01:11:10,017
Merda.

1025
01:11:11,897 --> 01:11:13,438
Espero que ele esteja bem esta noite.

1026
01:11:15,359 --> 01:11:16,360
Sim.

1027
01:11:21,949 --> 01:11:23,620
Esperem, pessoal. Olha.

1028
01:11:25,911 --> 01:11:27,752
Esses são caminhões do governo.

1029
01:11:28,038 --> 01:11:30,539
Eu os vi no YouTube
do expurgo do ano passado.

1030
01:11:31,041 --> 01:11:33,382
E eles estão indo
direto de volta para a Zona Segura.

1031
01:11:34,461 --> 01:11:37,948
Você não pode fazer isso. Eu preciso
ganhar esta coisa de forma justa e honesta.

1032
01:11:38,048 --> 01:11:41,368
Eles não estão jogando limpo e honesto
e nós também não deveríamos.

1033
01:11:41,468 --> 01:11:43,704
Esta igreja será trancada como Fort Knox.

1034
01:11:43,804 --> 01:11:45,565
Você nunca vai conseguir.
Você vai ser massacrado.

1035
01:11:46,181 --> 01:11:48,417
Quatro igrejas foram construídas naquele local.

1036
01:11:48,517 --> 01:11:51,712
O original do seu garoto
George Washington há mais de 200 anos.

1037
01:11:51,812 --> 01:11:54,631
O homem gostava de ter túneis de fuga
anexado a todas as suas estruturas.

1038
01:11:54,731 --> 01:11:56,049
Eles estão por toda DC

1039
01:11:56,149 --> 01:12:00,179
O túnel sob a igreja original
está fechado desde os anos 50.

1040
01:12:00,279 --> 01:12:01,472
Mas nós reabrimos.

1041
01:12:01,572 --> 01:12:02,973
Nós vamos passar por lá

1042
01:12:03,073 --> 01:12:06,018
e naquela igreja
sem que ninguém saiba disso.

1043
01:12:06,118 --> 01:12:09,980
Os Pais Fundadores originais estão prestes a
foda-se os novos pais fundadores.

1044
01:12:10,080 --> 01:12:12,331
Agora, você gosta disso por ironia?

1045
01:12:13,584 --> 01:12:15,569
Como você sabe onde
essa massa vai ser?

1046
01:12:15,669 --> 01:12:19,239
Porque fazemos o que for preciso.
Fizemos isso por você, Senador.

1047
01:12:19,339 --> 01:12:21,950
Não, não é meu. Pegue seu chefe
no telefone. Eu preciso falar com ele.

1048
01:12:22,050 --> 01:12:24,244
- Ele não está aqui.
- Anjo, me escute.

1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,496
Você liga para ele.

1050
01:12:25,596 --> 01:12:30,250
Você diz a ele que ele faz isso
e o Ministro torna-se um mártir.

1051
01:12:30,350 --> 01:12:33,504
Eu não posso ter minha presidência
construído sobre assassinato. Você vê isso.

1052
01:12:33,604 --> 01:12:36,006
Ele não vai deixar isso para os eleitores.

1053
01:12:36,106 --> 01:12:38,092
Ele não acredita no sistema americano.

1054
01:12:38,192 --> 01:12:39,676
Anjo, acredite em mim.
Eu posso fazer isso acontecer.

1055
01:12:39,776 --> 01:12:41,470
Nós fazemos. É por isso que estamos tentando
para abrir um caminho para você

1056
01:12:41,570 --> 01:12:43,013
à Casa Branca para que você possa fazer alterações.

1057
01:12:43,113 --> 01:12:44,389
SENADOR ROAN:
Você vai me custar a Casa Branca.

1058
01:12:44,489 --> 01:12:47,059
É Laney.
Ela diz que há caminhões se aproximando de nós.

1059
01:12:47,159 --> 01:12:48,160
O que?

1060
01:12:49,620 --> 01:12:50,661
Que é aquele?

1061
01:12:52,998 --> 01:12:54,358
Soldados do governo.

1062
01:12:54,458 --> 01:12:57,820
Esse é o NFFA
eliminando todos os seus inimigos este ano.

1063
01:12:57,920 --> 01:13:00,864
Eles estão aqui pelo Bispo,
mas eles vão te matar.

1064
01:13:00,964 --> 01:13:03,158
- Você precisa evacuar seu pessoal.
- Não podemos mover os feridos.

1065
01:13:03,258 --> 01:13:06,203
- Preciso tirá-la daqui agora.
- Há uma saída pelos fundos.

1066
01:13:06,303 --> 01:13:07,538
LEO: De onde isso sai?

1067
01:13:07,638 --> 01:13:09,331
O beco até a Third com a Thompson.

1068
01:13:09,431 --> 01:13:10,642
LEÃO:
Terceiro e Thompson. Dê-me o telefone.

1069
01:13:11,558 --> 01:13:14,044
Laney, eu preciso de você
na Third e Thompson agora.

1070
01:13:14,144 --> 01:13:15,735
Sim, nos encontraremos lá.

1071
01:13:19,066 --> 01:13:20,687
(PNEUS GRITANDO)

1072
01:13:21,693 --> 01:13:23,954
Então, estamos dirigindo
de volta àquela zona de guerra?

1073
01:13:25,155 --> 01:13:26,566
Estúpido!

1074
01:13:27,449 --> 01:13:28,990
(TODAS AS CONVERSAS)

1075
01:13:40,546 --> 01:13:41,739
Todas essas pessoas.

1076
01:13:41,839 --> 01:13:43,282
Nós os protegeremos.

1077
01:13:43,382 --> 01:13:45,284
Por favor, pare com o assassinato.

1078
01:13:45,384 --> 01:13:47,845
- É tarde demais. Agora vá. Fique seguro.
- Ir!

1079
01:13:51,348 --> 01:13:54,126
Então, o que deveríamos ser,
como alguns super-heróis ou algo assim?

1080
01:13:54,226 --> 01:13:55,347
Não é isso que eu faço.

1081
01:13:56,854 --> 01:13:58,155
Eu odeio esta noite!

1082
01:14:01,275 --> 01:14:04,286
Ah, merda. Inferno com isso. Vamos. Merda.

1083
01:14:05,445 --> 01:14:07,156
Vamos fazê-lo. Vamos pegá-los.

1084
01:14:10,325 --> 01:14:12,366
Não acredito que estamos lá fora de novo.

1085
01:14:13,328 --> 01:14:14,829
Eu vou ajudar você a superar isso.

1086
01:14:19,835 --> 01:14:21,176
(TWANGING DO FIO)

1087
01:14:23,589 --> 01:14:25,170
(HOMEM EXCLAMANDO)

1088
01:14:26,175 --> 01:14:28,226
HOMEM 1: Meu Deus, está tão perto!

1089
01:14:29,052 --> 01:14:30,473
HOMEM 2: Por sua conta e risco agora! (Rindo)

1090
01:14:31,221 --> 01:14:32,852
Você está brincando comigo?

1091
01:14:33,974 --> 01:14:35,084
- Preparar?
- Sim.

1092
01:14:35,184 --> 01:14:36,794
- Um.
- HOMEM 2: Vá em frente!

1093
01:14:36,894 --> 01:14:38,195
- Dois.
- HOMEM 1: Tente a sorte!

1094
01:14:38,604 --> 01:14:39,735
Ir!

1095
01:14:39,980 --> 01:14:41,401
(homens gemendo)

1096
01:14:42,649 --> 01:14:43,860
HOMEM 2: Boa sorte!

1097
01:14:47,070 --> 01:14:50,641
<cor da fonte="

1098
01:14:50,741 --> 01:14:55,082
Que você também me ama

1099
01:14:57,289 --> 01:15:02,069
Mantenha a luz do amor brilhando
em seus olhos tão verdadeiro

1100
01:15:02,169 --> 01:15:03,380
JOE: Vamos, vamos!

1101
01:15:03,504 --> 01:15:04,675
Vamos, eu peguei você.

1102
01:15:08,634 --> 01:15:09,868
- LANEY: Vocês estão bem?
- LEÃO: Sim.

1103
01:15:09,968 --> 01:15:12,259
SENADOR ROAN: Obrigado. De novo.

1104
01:15:12,596 --> 01:15:13,705
LANEY: Para onde estamos indo?

1105
01:15:13,805 --> 01:15:15,806
Dirigir. Fora desta cidade. Tire-nos daqui.

1106
01:15:17,851 --> 01:15:19,272
<cor da fonte="

1107
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
Você está bem, senador?

1108
01:15:30,697 --> 01:15:33,278
Não, Marcos. Eu não sou.

1109
01:15:34,243 --> 01:15:36,294
Esta noite corrompe a todos.

1110
01:15:43,669 --> 01:15:45,612
- Senador.
- Não posso vencer assim.

1111
01:15:45,712 --> 01:15:47,823
Isso vai contra tudo em que acredito.

1112
01:15:47,923 --> 01:15:51,076
Precisamos nos concentrar em uma coisa
agora e isso é sobrevivência.

1113
01:15:51,176 --> 01:15:53,347
Eu preciso ter certeza
você passa esta noite.

1114
01:15:54,304 --> 01:15:57,124
Eu tenho que pará-los
de matar o Ministro.

1115
01:15:57,224 --> 01:15:58,208
O que?

1116
01:15:58,308 --> 01:16:01,899
Se eles o assassinarem,
ele se torna um mártir. Nós perdemos.

1117
01:16:03,188 --> 01:16:05,632
Sim. E como fazemos isso?

1118
01:16:05,732 --> 01:16:07,384
Não sei. Temos que fazer alguma coisa.

1119
01:16:07,484 --> 01:16:12,473
Fazer o quê? Fazer o quê? Você está disposto
arriscar sua vida para salvar um assassino...

1120
01:16:12,573 --> 01:16:13,744
(BAQUEDO)

1121
01:16:13,866 --> 01:16:15,077
(PNEUS GRITANDO)

1122
01:16:23,667 --> 01:16:25,168
(LEO GEME)

1123
01:16:27,171 --> 01:16:28,802
(ofegante)

1124
01:16:31,258 --> 01:16:32,719
(GRUNINDO)

1125
01:16:36,930 --> 01:16:38,181
LEO: Todo mundo está bem?

1126
01:16:39,349 --> 01:16:40,890
LANEY: Joe, você está bem?

1127
01:16:41,351 --> 01:16:42,586
<cor da fonte="

1128
01:16:42,686 --> 01:16:43,937
SENADOR ROAN: Leo!

1129
01:16:45,272 --> 01:16:46,523
LEÃO: Arma! (grunhidos)

1130
01:16:52,154 --> 01:16:54,035
(PNEUS GRITANDO)

1131
01:17:01,496 --> 01:17:02,657
(CLATTERS DE REVISTA)

1132
01:17:02,789 --> 01:17:03,960
(LANEY ofegante)

1133
01:17:08,879 --> 01:17:12,282
Eu sei para onde a estão levando.
Eu sei por que ela ainda está viva.

1134
01:17:12,382 --> 01:17:13,409
Onde?

1135
01:17:13,509 --> 01:17:16,180
Você encontra um lugar seguro para se esconder
e você fica lá.

1136
01:17:17,346 --> 01:17:19,123
Não. De jeito nenhum.

1137
01:17:19,223 --> 01:17:21,894
Seja o que for que você planeja fazer,
nós vamos com você.

1138
01:17:25,145 --> 01:17:26,266
Vamos.

1139
01:17:40,410 --> 01:17:42,581
(GRITANDO)

1140
01:17:44,998 --> 01:17:47,249
(grunhidos abafados)

1141
01:18:11,525 --> 01:18:13,366
(CONTINUA GRUNINDO)

1142
01:19:00,032 --> 01:19:04,543
CORO:
Que o Expurgo nos proteja. Mantenha-nos puros.

1143
01:19:04,745 --> 01:19:06,666
Purgar e purificar.

1144
01:19:07,998 --> 01:19:12,209
Que o Expurgo nos limpe. Mantenha-nos puros.

1145
01:19:12,544 --> 01:19:15,305
Purgar e purificar.

1146
01:19:15,923 --> 01:19:19,974
Que o Expurgo nos limpe. Mantenha-nos puros.

1147
01:19:20,636 --> 01:19:23,097
Purgar e purificar.

1148
01:19:24,264 --> 01:19:26,225
Vamos, pessoal, já chega.

1149
01:19:26,600 --> 01:19:29,601
Estamos sendo pagos para entregar
o pacote, não embrulhe-o para presente.

1150
01:19:30,562 --> 01:19:34,613
Vamos, vamos encontrar um lugar para esperar
o resto desta maldita noite, hein.

1151
01:20:31,748 --> 01:20:33,579
(gemidos abafados)

1152
01:20:38,755 --> 01:20:40,916
MINISTRO OWENS: Como sempre fazemos.

1153
01:20:41,425 --> 01:20:44,726
TODOS: Benditos sejam os novos Pais Fundadores

1154
01:20:44,928 --> 01:20:48,599
por nos deixar purgar e limpar nossas almas.

1155
01:20:49,099 --> 01:20:53,100
Abençoada seja a América, uma nação renascida.

1156
01:20:57,858 --> 01:20:59,689
Bem, foi uma longa jornada

1157
01:20:59,902 --> 01:21:03,363
para fugir das mentiras
e o auto-engano

1158
01:21:03,947 --> 01:21:09,118
para este lugar de conhecimento
e consciência de quem realmente somos.

1159
01:21:09,953 --> 01:21:13,464
Pessoas de carne, imensamente imperfeitas.

1160
01:21:14,333 --> 01:21:16,652
É difícil ver a horrível verdade.

1161
01:21:16,752 --> 01:21:20,303
Mas a mudança só pode vir da aceitação.

1162
01:21:20,464 --> 01:21:23,935
E devemos mudar, pois é nosso dever divino

1163
01:21:24,134 --> 01:21:26,805
para se livrar da fúria e do ódio

1164
01:21:27,095 --> 01:21:29,466
que envenena nossas almas, nos deixa doentes.

1165
01:21:29,640 --> 01:21:31,641
Nos torna feios.

1166
01:21:33,060 --> 01:21:34,191
Esta noite,

1167
01:21:35,020 --> 01:21:38,311
nós, os líderes deste grande país,

1168
01:21:38,649 --> 01:21:43,720
vai pecar, vasculhar,
higienizar e esterilizar nossas almas

1169
01:21:43,820 --> 01:21:48,741
até que estejamos livres novamente,
e este país será melhor com isso.

1170
01:21:50,327 --> 01:21:54,038
Não somos hipócritas!

1171
01:21:55,666 --> 01:21:58,337
Praticamos o que pregamos.

1172
01:22:00,546 --> 01:22:02,877
Purifique e purifique! Diga comigo.

1173
01:22:03,298 --> 01:22:07,578
TODOS: Purgar e purificar! Purifique e purifique!

1174
01:22:07,678 --> 01:22:12,269
Purifique e purifique! Purifique e purifique!

1175
01:22:12,474 --> 01:22:14,626
Purifique e purifique!

1176
01:22:14,726 --> 01:22:16,727
Vamos começar.

1177
01:22:17,187 --> 01:22:19,590
Tudo bem, olhe, já passa da meia-noite.
Precisamos nos mover.

1178
01:22:19,690 --> 01:22:21,258
Preciso de uma equipe de quatro homens lá.

1179
01:22:21,358 --> 01:22:23,552
Preciso de três comigo. Entendi? Ir!

1180
01:22:23,652 --> 01:22:25,363
LEÃO: Bispo!

1181
01:22:27,072 --> 01:22:28,243
Bispo!

1182
01:22:35,789 --> 01:22:36,790
Bispo!

1183
01:22:41,003 --> 01:22:42,004
Bispo!

1184
01:22:46,466 --> 01:22:47,797
Estou desarmado.

1185
01:22:48,927 --> 01:22:51,038
Quão bem você conhece esse Dante?

1186
01:22:51,138 --> 01:22:53,559
Não está bem. Então fique de olho nele.

1187
01:22:54,349 --> 01:22:56,560
<cor da fonte="

1188
01:22:57,102 --> 01:22:58,273
LEO: Estou desarmado.

1189
01:23:00,063 --> 01:23:02,074
Você conhece esse lunático, Dante?

1190
01:23:03,233 --> 01:23:05,114
Sim. Eu faço.

1191
01:23:06,570 --> 01:23:07,861
Armas abaixadas.

1192
01:23:09,907 --> 01:23:11,568
O que diabos você está fazendo aqui?

1193
01:23:12,534 --> 01:23:14,625
Tentando se matar?

1194
01:23:16,955 --> 01:23:18,826
Esse é o túnel da catedral?

1195
01:23:19,791 --> 01:23:22,002
Como diabos você sabe sobre o túnel?

1196
01:23:25,589 --> 01:23:27,300
Eu te fiz uma pergunta.

1197
01:23:33,263 --> 01:23:37,314
Isso não é mais um assassinato.
Esta é uma missão de resgate.

1198
01:23:38,977 --> 01:23:42,108
MINISTRO OWENS: Jesus morreu pelos pecados deles.

1199
01:23:43,941 --> 01:23:45,282
<cor da fonte="

1200
01:23:45,984 --> 01:23:50,656
E agora, nossos mártires modernos
morreremos pelas nossas ofensas.

1201
01:23:54,785 --> 01:23:57,546
O nome do nosso mártir é Lawrence.

1202
01:23:58,664 --> 01:24:03,135
Um viciado em drogas ao longo da vida.
Ele quer fazer as pazes.

1203
01:24:04,378 --> 01:24:08,379
Ele quer servir ao seu Deus
e seu governo.

1204
01:24:10,133 --> 01:24:12,369
Vamos agradecer ao Lawrence pelo seu presente.

1205
01:24:12,469 --> 01:24:14,220
TODOS: Obrigado, Lawrence.

1206
01:24:16,640 --> 01:24:19,351
- Obrigado pelo seu presente, Lawrence.
- Muito obrigado, Lourenço.

1207
01:24:20,143 --> 01:24:21,644
Nós amamos você, Lourenço.

1208
01:24:22,563 --> 01:24:24,024
(TREMEIO)

1209
01:24:30,279 --> 01:24:33,950
Essas armas foram limpas
com água benta,

1210
01:24:34,283 --> 01:24:38,954
e agora são instrumentos de destruição.

1211
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
(GRUNINDO) Porra!

1212
01:24:46,837 --> 01:24:49,168
Todos vocês conhecem o leal Harmon James.

1213
01:24:49,673 --> 01:24:53,054
Trabalhei com a NFFA incansavelmente
por muitos anos.

1214
01:24:54,094 --> 01:24:57,515
Harmon será o primeiro Purgador
da noite.

1215
01:25:05,272 --> 01:25:09,983
LAWRENCE: Sinto muito. Não, não, não.
Por favor, por favor, por favor, por favor. Não, não, não.

1216
01:25:11,695 --> 01:25:14,696
Por favor, não, não! Desculpe! Não, por favor!

1217
01:25:15,199 --> 01:25:17,870
Não! Desculpe! Por favor, não, não!

1218
01:25:18,577 --> 01:25:20,038
Por favor, não!

1219
01:25:20,996 --> 01:25:24,441
Por favor! Não! Por favor, por favor!

1220
01:25:24,541 --> 01:25:26,212
- Desculpe!
- Solte, Harmon.

1221
01:25:27,461 --> 01:25:28,462
Não!

1222
01:25:32,966 --> 01:25:33,967
SENADOR ROAN: Não!

1223
01:25:34,468 --> 01:25:36,179
(ESQUELCHE)

1224
01:25:36,303 --> 01:25:37,955
Liberte a violência
do seu coração escurecido!

1225
01:25:38,055 --> 01:25:41,066
Limpe sua alma. Deixe a luz entrar.

1226
01:25:42,226 --> 01:25:44,503
Você é batizado no sangue.

1227
01:25:44,603 --> 01:25:48,194
E você nasceu de novo!

1228
01:25:51,443 --> 01:25:53,194
(Ambos ofegantes)

1229
01:25:54,112 --> 01:25:58,073
A luz dele entrou em seu coração, Harmon.

1230
01:25:59,368 --> 01:26:00,369
Sim. (RISOS)

1231
01:26:05,874 --> 01:26:07,985
O poder da Purificação!

1232
01:26:08,085 --> 01:26:10,096
TODOS: Purgar e purificar!

1233
01:26:10,420 --> 01:26:12,656
Purifique e purifique!

1234
01:26:12,756 --> 01:26:16,587
Purifique e purifique! Purifique e purifique!

1235
01:26:17,135 --> 01:26:19,288
Purifique e purifique!

1236
01:26:19,388 --> 01:26:21,259
Purifique e purifique!

1237
01:26:27,604 --> 01:26:28,615
JOE: Psiu.

1238
01:26:29,273 --> 01:26:31,944
Não importa o que aconteça, permaneceremos juntos.

1239
01:26:35,112 --> 01:26:37,556
Tudo bem, isso nos leva
para a sala mecânica.

1240
01:26:37,656 --> 01:26:39,947
De lá podemos acessar a catedral.

1241
01:26:46,248 --> 01:26:47,619
(grunhidos)

1242
01:26:50,169 --> 01:26:51,904
Fique aí. Para onde vamos?

1243
01:26:52,004 --> 01:26:55,199
A igreja está acima de nós.
O mesmo acontece com 50 agentes do Serviço Secreto.

1244
01:26:55,299 --> 01:26:57,618
Você vai subir a escada
para a varanda.

1245
01:26:57,718 --> 01:27:00,704
Eu e meus rapazes, vamos entrar
de trás do altar e deste lado aqui.

1246
01:27:00,804 --> 01:27:03,435
OK, bom. Vamos buscar nossa garota, certo?

1247
01:27:08,896 --> 01:27:13,227
Antes de chegarmos ao nosso expurgo comunitário,
a Santa Horda de Muitos Mártires,

1248
01:27:14,318 --> 01:27:16,949
Eu gostaria de apresentar um convidado

1249
01:27:17,446 --> 01:27:22,827
quem será a peça central de um evento muito
cerimônia especial de purga hoje à noite.

1250
01:27:25,537 --> 01:27:26,828
Esta pessoa

1251
01:27:28,332 --> 01:27:31,902
ameaçou desmontar tudo

1252
01:27:32,002 --> 01:27:35,013
que nós, Novos Pais Fundadores, fizemos.

1253
01:27:38,717 --> 01:27:42,388
Devemos nos livrar

1254
01:27:44,181 --> 01:27:50,352
das emoções negativas
que ela mexeu por dentro.

1255
01:27:51,688 --> 01:27:56,689
Devemos pará-la
de envenenar nosso grande país

1256
01:27:57,361 --> 01:28:00,362
tirando nossas liberdades.

1257
01:28:03,784 --> 01:28:04,785
- Sim!
- (APLAUSOS)

1258
01:28:17,714 --> 01:28:21,515
Gostaria que todos os Pais Fundadores
para vir ao altar.

1259
01:28:22,052 --> 01:28:23,513
Juntem-se a mim, irmãos,

1260
01:28:24,179 --> 01:28:27,180
enquanto eliminamos o mal

1261
01:28:28,225 --> 01:28:30,026
e purgar como um só.

1262
01:28:32,104 --> 01:28:36,325
(CANTANDO) Há uma fonte
cheio de sangue

1263
01:28:36,567 --> 01:28:40,778
Extraído das veias de Emanuel

1264
01:28:42,906 --> 01:28:47,327
E pecadores, mergulhados naquela inundação

1265
01:28:48,996 --> 01:28:53,827
Perder todas as suas manchas de culpa

1266
01:28:59,256 --> 01:29:01,547
(CANTANDO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1267
01:29:05,762 --> 01:29:09,291
Senhor do Ar, Senhor da Terra,

1268
01:29:09,391 --> 01:29:13,772
pedimos que você receba esta criança
em seus braços amorosos.

1269
01:29:19,484 --> 01:29:21,825
Somos pecadores.

1270
01:29:22,070 --> 01:29:23,661
Vamos liberar.

1271
01:29:25,199 --> 01:29:27,660
Calebe, nosso líder,

1272
01:29:27,951 --> 01:29:31,082
Convido-o, senhor, a nos liderar nesta Purificação

1273
01:29:31,622 --> 01:29:35,133
como você tem e como você deseja.

1274
01:29:42,549 --> 01:29:48,180
Abençoados sejam nossos novos pais fundadores
por nos deixar purgar.

1275
01:29:59,650 --> 01:30:01,552
(Ambos grunhindo)

1276
01:30:01,652 --> 01:30:06,163
Abençoada seja a América, uma nação renascida.

1277
01:30:06,657 --> 01:30:07,818
Rifle!

1278
01:30:21,004 --> 01:30:22,925
- (TODOS GRITANDO)
- (TIROS DISPARANDO)

1279
01:31:05,549 --> 01:31:07,090
Ela está viva.

1280
01:31:11,388 --> 01:31:12,429
Abaixo!

1281
01:31:33,076 --> 01:31:34,367
<cor da fonte="

1282
01:31:38,749 --> 01:31:40,420
BISPO: Onde vocês estão?

1283
01:31:45,547 --> 01:31:47,508
O que diabos vocês estão fazendo aí?

1284
01:31:50,052 --> 01:31:52,053
Tragam seus traseiros aqui.

1285
01:31:54,097 --> 01:31:55,678
(RINDO)

1286
01:31:56,016 --> 01:31:57,267
Meu negro.

1287
01:31:58,352 --> 01:31:59,483
Vamos.

1288
01:32:11,740 --> 01:32:13,371
- Obrigado.
- HOMEM: Peguei você. Te peguei.

1289
01:32:23,126 --> 01:32:24,127
Oi.

1290
01:32:25,671 --> 01:32:27,712
- Você está bem?
- Sim.

1291
01:32:29,508 --> 01:32:31,549
Obrigado. De novo.

1292
01:32:32,678 --> 01:32:33,704
(Tiros)

1293
01:32:33,804 --> 01:32:34,747
O que é que foi isso?

1294
01:32:34,847 --> 01:32:37,428
Meus homens cuidando dos negócios. Vá me cobrir.

1295
01:32:38,559 --> 01:32:41,600
Estamos saindo. Saída traseira. Nós temos ela.

1296
01:32:42,521 --> 01:32:44,312
<cor da fonte="

1297
01:32:48,193 --> 01:32:49,194
Mover.

1298
01:32:50,487 --> 01:32:51,488
Ei!

1299
01:32:52,155 --> 01:32:53,849
- SENADOR ROAN: Ouça-me.
- BISPO: Saia de cima de mim.

1300
01:32:53,949 --> 01:32:55,976
- Sr. Bispo. Por favor.
- LEO: Cuidado.

1301
01:32:56,076 --> 01:32:57,853
Apenas pare um segundo e me escute.

1302
01:32:57,953 --> 01:33:00,481
- BISPO: Estamos a caminho da saída.
- Posso vencer sem isso.

1303
01:33:00,581 --> 01:33:01,899
- SENADOR ROAN: Por favor!
- Cubra nossas costas.

1304
01:33:01,999 --> 01:33:04,151
<cor da fonte="
Vou garantir que isso aconteça.

1305
01:33:04,251 --> 01:33:05,632
- Abra!
- Parar.

1306
01:33:06,086 --> 01:33:10,657
Isso é assassinato. Se você fizer isso,
você não será diferente deles.

1307
01:33:10,757 --> 01:33:11,742
Pegue ela.

1308
01:33:11,842 --> 01:33:13,433
LÉO: Não! Não.

1309
01:33:14,678 --> 01:33:15,913
Ouça ela.

1310
01:33:16,013 --> 01:33:17,474
Ela sabe o que está fazendo.

1311
01:33:18,015 --> 01:33:20,042
Não precisamos fazer isso.

1312
01:33:20,142 --> 01:33:21,877
HOMEM: Espere, Dante.

1313
01:33:21,977 --> 01:33:23,598
Saia do meu caminho.

1314
01:33:24,730 --> 01:33:26,191
Espere, por favor!

1315
01:33:27,858 --> 01:33:29,279
(ofegante)

1316
01:33:34,865 --> 01:33:36,416
Não faça isso.

1317
01:33:36,867 --> 01:33:40,198
Se você fizer isso,
você não será diferente deles.

1318
01:33:42,289 --> 01:33:45,290
Não podemos ser como eles.

1319
01:33:49,796 --> 01:33:51,047
Olhe para mim.

1320
01:34:03,602 --> 01:34:06,900
(Suavemente) Purgue, meu filho.

1321
01:34:07,564 --> 01:34:09,485
Purga.

1322
01:34:09,733 --> 01:34:13,154
É seu direito como americano.

1323
01:34:14,696 --> 01:34:17,027
Me mata. Me mata.

1324
01:34:17,658 --> 01:34:18,829
Purga.

1325
01:34:19,326 --> 01:34:21,157
Você é um filho de Deus.

1326
01:34:22,996 --> 01:34:25,997
- Deus quer que você purgue.
- Cale a boca!

1327
01:34:27,584 --> 01:34:28,755
Covarde.

1328
01:34:30,295 --> 01:34:31,496
Purga!

1329
01:34:32,256 --> 01:34:35,257
Faça isso! Faça isso! Sim! Sim!

1330
01:34:35,759 --> 01:34:37,220
Me mata!

1331
01:34:39,471 --> 01:34:42,932
Agora, vou te contar agora mesmo,
Eu gosto de negros,

1332
01:34:43,934 --> 01:34:46,462
mas eu não vou deixar todos vocês
atirar nesses brancos.

1333
01:34:46,562 --> 01:34:47,963
Estes são os nossos brancos.

1334
01:34:48,063 --> 01:34:49,064
OK?

1335
01:34:50,148 --> 01:34:52,359
Então, vamos colocá-los no chão.

1336
01:35:03,412 --> 01:35:04,605
<cor da fonte="

1337
01:35:04,705 --> 01:35:06,296
É melhor você vencer, porra.

1338
01:35:12,796 --> 01:35:14,667
Ir. Ir.

1339
01:35:14,923 --> 01:35:15,924
Mover!

1340
01:35:37,487 --> 01:35:38,948
Oh meu Deus.

1341
01:35:41,491 --> 01:35:44,162
Seu porco assassino.

1342
01:35:44,703 --> 01:35:48,334
Eu vou te dar uma surra
no dia das eleições.

1343
01:35:55,339 --> 01:35:57,670
Eu não sou tão politicamente correto
como senador.

1344
01:35:58,467 --> 01:35:59,468
(GRUNINDO)

1345
01:36:00,969 --> 01:36:02,800
(GEMINDO)

1346
01:36:05,849 --> 01:36:07,390
Boa noite, queijo azul.

1347
01:36:10,229 --> 01:36:11,839
Bem jogado, Leo.

1348
01:36:11,939 --> 01:36:13,190
Obrigado, Joe.

1349
01:36:15,692 --> 01:36:16,993
Vamos, cara.

1350
01:36:17,236 --> 01:36:19,721
- Não, não vou te machucar.
- (gemido abafado)

1351
01:36:19,821 --> 01:36:21,432
Temos que tirar você daí.

1352
01:36:21,532 --> 01:36:24,868
- <cor da fonte = "
- SENADOR ROAN: E essas pessoas?

1353
01:36:35,963 --> 01:36:37,948
De volta, de volta, de volta! Volte!

1354
01:36:38,048 --> 01:36:40,259
- LEO: Você consegue.
- Você sabe que eu cuido disso.

1355
01:36:45,973 --> 01:36:47,394
- Quão ruim é isso?
- Não é bom.

1356
01:36:50,227 --> 01:36:53,228
Olha, eu tenho mais um movimento em mim.
Cubra-me. Ir!

1357
01:37:17,171 --> 01:37:18,172
(GRITANDO)

1358
01:37:29,600 --> 01:37:31,311
(EXCLAMANDO)

1359
01:37:31,768 --> 01:37:32,836
Shh! Fique quieto!

1360
01:37:32,936 --> 01:37:35,397
Cale-o antes que ele desenhe
o tipo errado de atenção.

1361
01:37:55,167 --> 01:37:56,538
<cor da fonte="

1362
01:38:09,473 --> 01:38:10,774
(GRITANDO)

1363
01:38:14,311 --> 01:38:16,171
Seu filho da puta!

1364
01:38:16,271 --> 01:38:17,402
(GRUNINDO)

1365
01:38:34,289 --> 01:38:35,290
Levantar.

1366
01:39:07,030 --> 01:39:08,031
(grunhidos)

1367
01:39:16,039 --> 01:39:17,330
Filho da puta.

1368
01:39:21,545 --> 01:39:24,281
- OK. Não, está tudo bem. Você está seguro.
- Obrigado.

1369
01:39:24,381 --> 01:39:27,534
Eu tenho que dar o fora daqui!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

1370
01:39:27,634 --> 01:39:28,645
SENADOR ROAN: Pare-o!

1371
01:39:31,221 --> 01:39:32,762
(grunhidos)

1372
01:39:35,225 --> 01:39:36,226
(ARMA DE ARMA)

1373
01:40:18,769 --> 01:40:19,980
(GEMIDOS)

1374
01:40:20,729 --> 01:40:21,730
Joe!

1375
01:40:23,023 --> 01:40:24,007
José?

1376
01:40:24,107 --> 01:40:26,301
Você vai ficar bem, Joe. Vamos.

1377
01:40:26,401 --> 01:40:27,553
Precisamos levar você a algum lugar, ok?

1378
01:40:27,653 --> 01:40:29,471
Você vai ficar bem. Eu prometo.

1379
01:40:29,571 --> 01:40:31,782
Não há para onde me levar.

1380
01:40:32,449 --> 01:40:35,240
Você vai ficar bem.
Isso é o que é importante.

1381
01:40:37,829 --> 01:40:40,580
Ela vai se certificar disso. Certo, senador?

1382
01:40:41,250 --> 01:40:42,461
Sim.

1383
01:40:52,010 --> 01:40:53,391
Você conseguiu isso.

1384
01:40:56,557 --> 01:40:57,808
Eu entendi.

1385
01:41:00,185 --> 01:41:01,186
(GASPS)

1386
01:41:01,645 --> 01:41:02,776
Marcos...

1387
01:41:12,155 --> 01:41:14,156
MARCOS: Joe, Joe, Joe.

1388
01:41:15,158 --> 01:41:16,159
Respire, Joe, respire.

1389
01:41:17,452 --> 01:41:18,453
(SOLUÇANDO) Não.

1390
01:41:20,163 --> 01:41:22,964
<cor da fonte="

1391
01:41:23,625 --> 01:41:24,626
(SOLUÇANDO) Joe!

1392
01:41:54,907 --> 01:41:58,936
REPÓRTER: Esse foi o senador Roan.
manhã, dando o primeiro voto do dia.

1393
01:41:59,036 --> 01:42:01,105
Tem sido um ótimo dia para o senador até agora,

1394
01:42:01,205 --> 01:42:03,586
já tendo vencido em Nova York,
Califórnia e...

1395
01:42:03,916 --> 01:42:06,860
Espere, espere, estou recebendo uma mensagem agora mesmo,

1396
01:42:06,960 --> 01:42:09,613
que o senador também tomou a Flórida,

1397
01:42:09,713 --> 01:42:13,951
o que a deixa bem
os 270 votos eleitorais para a vitória.

1398
01:42:14,051 --> 01:42:15,035
Então é isso.

1399
01:42:15,135 --> 01:42:19,466
Agora é oficial, o próximo Presidente do
os Estados Unidos serão Charlie Roan.

1400
01:42:19,640 --> 01:42:23,419
E o presidente eleito Roan já declarou
que sua primeira tarefa

1401
01:42:23,519 --> 01:42:27,256
tomará medidas executivas
para pôr fim ao expurgo.

1402
01:42:27,356 --> 01:42:28,357
LANEY: Atualizações?

1403
01:42:29,650 --> 01:42:30,901
É um deslizamento de terra.

1404
01:42:38,575 --> 01:42:41,770
Tudo bem, passarei por aqui amanhã.
Podemos começar pelo teto.

1405
01:42:41,870 --> 01:42:43,081
Parece bom.

1406
01:42:54,258 --> 01:42:56,719
Esse lugar está realmente dando certo, Marcos.

1407
01:42:58,762 --> 01:43:00,473
Joe ficaria muito feliz.

1408
01:43:03,725 --> 01:43:05,596
Te encontro mais tarde, garoto.

1409
01:43:23,495 --> 01:43:25,272
<cor da fonte="
Só agora estamos ouvindo relatos

1410
01:43:25,372 --> 01:43:27,691
sobre alguns incidentes dispersos
em todo o país

1411
01:43:27,791 --> 01:43:31,862
onde os apoiadores da NFFA
estão reagindo violentamente a esta derrota.

1412
01:43:31,962 --> 01:43:37,133
Eles estão queimando carros, quebrando janelas,
saques, ataques a policiais...

1413
01:43:37,926 --> 01:43:39,967
(TOCANDO MÚSICA ROCK)